XML version dated October 16, 2025. © Douglas R. Parks, Indiana University.

7

The Young Woman Who

Swallowed a Stone

Alfred Morsette

wah  –  koxtunaáʾit  –  anuú  naapakúhtuʾ  AhnuuxunuuwaáWI  wehnaaraána. 
Axtóh  kanatuhneesiíšuʾ  tsu  atíkaʾ  tikunuuNUxtaaʾiiwaawaatihUxuúkuʾ  tiwenikuRAxáhAhnikA  atí-  kaʾ  –  nikunuunaaʾiiwaawaátI  –  wačéh  nakunaaʾiikawaáWI. 
tiwenatunaaʾiitštáNIt  anuú  naapakúhtuʾ  AhnuuxunuuwaáWI  Axtóh  kanatuhneesiíšuʾ  tsu  niiNIštaaʾiitihUxukú. 

wiiteešútš  čiitíʾIš  witiraanúʾAt. 
itáhniʾ  WIšitiná  áxkUx  nehkookaaNUhkaroóku  nehkuraaʾIhwaawanú  nehkuranuuwaáhu  NAhnunáhtš  tsástš  NAhkutaakAxka-  waakaroóku  xúhtš  NAhkutakawaakaroóku  inástiʾ. 

hiíš  wewitiihíʾ. 
noowititakásAt  suúnaaxuʾ  –  tinaákUx–  niiwekohnaawítat. 
noowiteesšuhkaapaatšá  wehnačíkAt  wačéh  wehnaátA  AhnačíkAt. 
wetiraaničíkAt  –  tiweNAhkoosšawaataáNA  hiʾáxtiʾ  –  šáx-  tiʾ  wešikanaahniíʾU. 
inástiʾ  noowenee-  raníhIt. 
tačé wenaákUx  AhnuuxunuuwaáWI. 
tehnií-  hiʾ  čéstIt. 
witikaneetehniisuxweeriikUxuúkuʾ. 

wah  tinaákUx  suúnaaxuʾ  wenaátA  wenatawiraátA  a  noowitiíkUx  kanítš. 
witiičiraanawátaaʾA. 
noowiti-  kúxIt. 
noowitUtčiriikáwa  a  noowitI-  hoóhtIt. 
tooxookurá. 

niikohnaraačítA  weNAhoohtíkA  noowituutAhuuwíʾAt. 
witikanéʾIs. 
wewituutAxáRIt. 
tikanéʾIs  ka-  nítš. 
nootíʾAt. 
nootičiraawít. 
nooteečira-  náʾ  tstoóxuʾ. 
noowitičiraahanookUxítIt. 
inástiʾ  taRAhwísaʾ. 

wah  –  wehnuútA  weniikohniiraawiiʾót  –  tinaákUx  suúnaaxuʾ  noowitesčirikúʾa. 
inástiʾ  noowitih-  wáčiʾ  aa  tičé wenuúʾUt. 
atítat  wetesčiríkuʾ. 
wewitinaaNAxwéʾ. 

weniikohniiraawiiʾót  wehnaraaWIsátA  tinaákUx  suúnaaxuʾ  noowitíroʾ  piiráʾuʾ. 
wiináxtš  inoowitíʾ. 
noowitičiraanawátaaʾA  tinaákUx  wiináxtš  piiráʾuʾ. 
iwaaníRIš  weWIšitinitaʾiíʾIt. 
weWIšitinikawaačíš. 
a  WIšitiiNAsíštA  –  iwáhniʾ  –  wešinehkunanuuwaáhu  pAxčiraánuʾ  NAhnunáhtš  eetciísuʾ. 

noowitiRAxáhAt  tinaákUx  wiináxtš. 
uu  kanawitiiwi-  roohuúʾU  tinaákUx  wiináxtš  NAhkuwaawanú  wehnaRAxáhAt. 

noowitiraanunahAsUxítIt  inástiʾ. 
–  a  –  či  šwaahiíʾIt  Ahniinakaroóku  niikarúxtš  niikohnaraačítA  wenehkUhaakawaanúNA  noowitiiNIsakáWAt  tsástš  a  –  nuukuwitaanúʾAt  tsasčeewariínuʾ. 
atsú  –  noowitiʾá  niikarúxtš. 

nikuwituutaawaanúʾ  anináʾU  šwaahiíʾIt  Ahnawaa-  wanú  wenaakuNAhátkA. 
AhnuuxunuuwaáWI  NAhkuh-  neesšú  NAhkuraanoótA  noowitaáNAt. 
nikunoowitanuúta  witaahkawoótIt  naakawooruutikú. 

noowitiwaákoʾ  –  tinaákUx  –  wiináxtš  atináʾ  tičé nuúʾUt  skaná  tiNAsíhkUx. 
číkuʾ niinooNItkuuxaWIsátA  tákuʾ kaaka-  tuuteérikuʾ 

noowitiwaákoʾ  suúnaaxuʾ  wah  na  nikunuúʾUt. 
tAxiwáhNIš. 
–  tuxtaanúʾAt  aWIsíRIš. 
–  wenaRAxáhAt  wenaʾaáNA  piiráʾuʾ  šitooxAsíštA. 
neeniiraanunáhAs. 
niikohnuutAxítIt. 
tíʾAt  –  na  –  nookaakeewísaʾ. 
uunaákUx–  tíʾAt  –  na  –  nookaakeewísaʾ. 
čituúʾuʾ–  neenii-  raanunáhAs  niikohnuúʾUt  niikohnuutAxítIt. 

tinaákUx  wiináxtš  nookananiiwaaRUxtíʾ–  AhnáʾU  –  kanítš. 
weNAhkuwaawanú  NAhkureewaawatíRA  NAhkuhnaasšta-  waáWI  –  niišohnaákUx  –  šáxtiʾ  noowituuteéRIt  anináʾU  sápat  šwaahiíʾIt. 
uu  witikatariíʾI  NAhkuunáxI. 
noowituhteeriiʾaaNIšítIt. 
nooWIšititIhunuuwaanáx  tinaákUx  wiináxtš. 

noowitiwaákoʾ  aa  atinátš  naahuunéʾ  kananiiwanú  wah  šíšaʾ. 

tinaákUx  wiináxtš  wehnutčiríkUx  noowitiwaákoʾ  Axtóh  číkuʾ kukaakátaʾ. 

wah  šíšaʾ. 

tinaákUx  –  wiináxtš  noowitiWIskaaxítIt  –  tinaákUx  sápat  šwaahiíʾIt  wah  toxwaanú. 
niiʾAhnuutaa-  waanú  weNAhkUhaakawaanúNA  wačéh  tikootAxtAh-  weeraʾuúkUt  –  weNAhkuʾaáNA  niikarúxtš  –  weNAhkuNAsaka-  wátAt. 
nikuwitsuuxaanúʾ. 

atsú  tinaákUx  wiináxtš  kanítš  iitíʾ. 
wiináxtš  kanawitiiwiroohuúʾU. 

nooNAhuukátA  –  niiʾAhnaákUx  –  inoowitiiʾookátA  wiísuʾ  paátuʾ  Ahnatstakaawaahakú. 

noowitikAhíNIt. 
tikAhíNIt. 

noowitiwaákoʾ  –  tičé nuúʾUt  tiNAxuutaawaanú. 
–  tátskaʾ  tiWIsíRIš  čukú naraáNAt. 
čukú NAxtáNAt. 
teeNAxkawoótIt. 

noowiteeraawiínaʾ  anináʾU  sápat  wehnaWIskáʾA  aatAhaakawaanúNA  tsu  wewitiWIstá. 
wititáʾIt. 
číkuʾ noowekanawitaanunuhniihíʾ  atíštIt  tinaákUx  šwaahiíʾIt. 

noowitiwaákoʾ  škuhnaaʾiitawíhA  tiWIsíRIš  niikooNAx-  táNAt  niikohnáros  neekaneeteskukákux. 

na  –  noowitiwaákoʾ  Axtóh  –  anineéros. 
anineéros. 
nikutíʾIt  aWIsíRIš. 

noowitiikaataroós. 
niikarúxtš  witíʾIt. 
noo-  witiRAhkaraʾiíʾIs  AhnaraačeéNU  AhnaroósI. 

noowitiwaákoʾ  wah  weneetuhneesiš. 
wah  kooxeehunáhAs  čeésuʾ. 
a  či  tiWIsíRIš  nikuweNAxtaanu-  NAhát. 

witiihuuNIskukoohaásAt  wiísuʾ. 
tinaákUx  šwaahiíʾIt  wituutUhuuNAsaapiraáʾAt. 
–  wititaraniíta. 
–  tinaákUx  wiiteešútš  nootíʾAt. 
nootiroosít  iwaaníRIš  niikarúxtš  wehnuutapaaWIhtikú. 

noowitawísaʾ. 

noowitiwaákoʾ  atináʾ  šuuxakánoʾ  čiNIsísuʾ. 
koxteeraaNAhkaáʾAt. 

nikunoowituúta  wehnaRAhkaáWI  čiNIsísuʾ. 

witiwaaWIhtít. 
noowitiwaákoʾ  atináʾ  na  atiWIsíRIš  wetaRAhWIsAhíštA  štoh. 
wetAhnaanunáx. 
tiNAsiš-  kaapaačíškUx  wenehnaanunáx. 
wah  štoh  wetaRAhWIsAhíštA. 

witiwaákoʾ  wah  atináʾ  šuxteekáWI. 

nuu  witiraNAhuúkAt  aninoóčI  iwaaníRIš  skarustaa-  hiíšuʾ. 
tiroswaáWI. 
tiwakaraanawooxítIt  čeésuʾ  niináʾU  kanítš. 
tuNAhčiRAsawihUxítIt. 

noowitihwaaWIhtiiruukUxítIt  tuhnaroósI  hee  atíštIt  wetikuwá. 
nikuwitiwaawačiʾaáhuʾ. 

wekuwituúʾUt  AhnuNAhčiRAsaWIhú. 
noowitUtčiraá-  nuʾ  AhnihwaaWIhtiiruukú. 

noowitiwaákoʾ  wah  atináʾ  šuuxaakeeríWAt. 

wehnareewaataáNA  na  inoowitiiraanúʾAt  inástiʾ. 

wah  tiWIsíRIš  wetaRAhwísaʾ  štoh. 
wetatiitaakIsi-  ráxaʾ. 
wah  –  taanikuwitiitaakAxítIt  sápat  –  Ahniina-  kawootíkA. 
na  –  weneetuNAhát  sápat  hawá  –  štoh  číkú kananakuuraawiítIt. 

nawáh  na  wiiteešútš  witiraaniriwátAt  –  tsu  –  tinaákUx  suúnaaxuʾ  wewiteekaanúnoʾ. 
tinaákUx  itáhniʾ  witičiraahánoʾ  weNAhunuuwaáWI. 
wah  niikohnuutA-  xítIt  tiihéʾ. 

noowitiwaákoʾ  wah  atináʾ  wetataraaNAhkaahúxtA  čiNIsísuʾ. 
wetaRAxAhaatawísAt. 
wah  tsu  nikukooxuúʾUt  koxtUtwiʾuuxítIt  tsu  niinatiišá  tsu  niinatiišá  –  koxtíʾAt  –  tiwenatoxtaakunuuwaáWI. 
wah  tsu–  wetAxtapóxtA  niinaraačeéNU  –  skaná  niinaraačeéNU  nikuwetAxuhnaahnaaNAhwiʾúʾ. 
tsu  niinatiišá  štoh  wetatúhtA. 

a  nikunoowituutAxítIt. 
weneehaahtawiítIt  tsu  nootiraanúʾAt. 
noowitiraáNAt  anuuneskoóhAt. 
tsu  tinaákUx  wiináxtš  nikunoowitíʾAt  niináʾU  kanítš. 
štoh  nootíʾAt.