XML version dated October 16, 2025. © Douglas R. Parks, Indiana University.

9

The Young Woman Who

Married the Moon

Alfred Morsette

nuu  naapakúhtuʾ–  wehnaaRAhwaʾá  –  wehnaahtakuwaʾá  niikohniíhiʾ  –  na  niiwekohnipsiwá  –  Axtóh  kanatuhneesiíšuʾ  tsu  neetuhnaaʾiitUxsiíšuʾ. 

suúnaaxuʾ  –  noowiteeríhIt  na  –  Ahnaraná  čiitíʾIš  inástiʾ  na  hiʾáxtiʾ  na  šáxtiʾ  iwaaníRIš  sšúxuʾ  niiʾAhnaanunuunaanawáNU. 

anináʾU  suúnaaxuʾ  nooWIšitehwaakáxaʾ  takú  nehkuusuuxátA  wiítA  aasihtíRA. 
kanawituhnaaʾiiwóʾ. 
kanawitiwískaʾ  šiʾaxkoohtakúʾU. 
wewitiraaNIhuúʾU  nikukohnutaNAhuunuúku  kanaNAhkuuwakUhtaraʾó. 

nooWIšiteenunúhtoʾ  inástiʾ. 
na  Axtóh  kaaku-  naahé  niiNAxkuutaánu  nuu  weNAxkuutaakIseenaʾeerikú. 
tičé NAxWIskáʾ  aaxuutuúʾA  axkoohtakúʾU. 
ka NAxWIskáʾ  axkoohtakúʾU  páh. 
tinaáhu  páh  ka NAxWIskáʾ  –  nikuʾaaxuutuúʾA  –  axkoohtakúʾU. 
weNAxkuutaakIseenaʾeerikú  –  wiiteešútš  –  tiNAhunuuwaáWI  tákuʾ šinakuutíRA  NIhkuhnaaNAxweekoóčI. 
nikuwewitihwaawačiʾaáhuʾ  wešinehkuRAhwanú  inástiʾ  na  iwaaníRIš. 

na  –  tinaákUx  suúnaaxuʾ  –  noowitirá  xáwos  niikohnuútuʾ. 
a  či  nikiišeenuusuxkaapaačíštI  tinaákUx  xáwos. 

tinaákUx  suúnaaxuʾ  noowitiwaákoʾ  nawáh. 
wah  číkuʾ koxtíʾAt. 
kaakunaahé  tišiNAxkuRAhwanú. 
kanee-  neetiWIskáʾ  tákuʾ axkoohtakúʾU. 
wah  číkuʾ koxtíʾAt. 

weWIšitiinaanipákuʾ  haáwaʾ  kanaʾaaxuutaáNA  číkuʾ kanaʾaaxeétA. 

wah  –  tinaákUx  suúnaaxuʾ  –  noowitohneewireéhAs. 
noowititahpá  xáwos. 
wewiwituutAxunána  niikohnuhnaánuʾ  xúhtš  wehnaranaáhNA. 
nootíʾAt  –  anuú  –  NAhuukaawiraátA. 

nuu  wenaátA  nuu  tiwenaátA  witiihaahtawiítIt. 
wah  štoh  witikatiisiʾá. 
hawá  witAheé-  šaʾ  híNAx. 

nooWIšitiinaʾiwaahakUxítIt  niinooNAhkuúʾU  waaRUxtiíʾuʾ. 
tsu  tinaákUx  xáwos  nootihnaaʾiitawíhuʾ. 
witiwaakaáhuʾ  číkuʾ axuúta. 
šooxeečiwiNIščéʾ. 
–  tsu  –  wetsíhWA  niiwenaákUx  páh. 
nikuwetsíhWA. 

tinaákUx  –  suúnaaxuʾ  –  wehnaátA  noowitiinawíhAt  Itkxaánuʾ. 
witiinawíhAt. 
nooWIšitiwiiruútIt  wehnaWIskáʾA  aatetkAhníkA  aataahtakuuxaáNA  ItkAxíniʾ. 

noowitiwaákoʾ  –  tinaákUx  –  Itkxaánuʾ  čiitíʾIš  kooxuuNIt-  khaanaánuʾ  NAsihčirikáʾU. 
tinetkhaánu  čiitíʾIš  inoó  xuúhuniʾ  netkAxítIt  wetataawíRAt. 
wetataahtakúxtA. 
wetsakučituuʾaaníštA. 
tsu  inooškoowirátA  kananetkAxítIt  čiitíʾIš  tiwenaRItkhaanoósI  wah  wetAxiičíšAt. 
wetaáxAt  niiNAxWIskáʾA  aataátA  niikooNAxwóʾ. 

tinaákUx  suúnaaxuʾ  nooWIšitikhíNIt. 
uuwe-  kuwitiíkUx  Itkxaánuʾ. 
uukuwitUtwíʾuʾ  skaweéraaʾuʾ. 
natsú  tinaákUx  suúnaaxuʾ  –  kuwitUtwiʾúʾ  –  NAhuukaawiraátA  wešinunaaʾiiwaawaátI  wešinačirikáʾU. 

wah  wewituuNItkhaanaánuʾ  táWIt. 
táWIt  wewituteš-  taánuʾ. 
táWIt  wehnuuNItkhaanaánuʾ. 
wetiNAsakúhkUx  čiitíʾIš  čiitíʾIš  wenuuNItkhaanaanuuxítIt  tinaákUx  suúnaaxuʾ  nooteewíʾAt. 
–  nootitkAxitikUxítIt. 
–  nootees-  šItkAxitikUxítIt. 

noowitiwaákoʾ  tinaákUx  šinaatíRA  xáwos  wah  šuuxItká. 
koxtičiríkoʾ. 
nikUšikoxtuúta. 

wah  –  tinaákUx  –  xáwos  –  nikunoowititeewíroʾ  –  tinaákUx  suúnaaxuʾ  wešinačirikáʾU  wešohnunaaʾiiwaawaátI. 
noo  –  hiiš  –  witiihiʾá. 
ItkhaanuukaríkAt  –  Itkxaánuʾ  –  noo-  teehuunawiiʾaaníšaʾ. 
nootitkAxitikUxítIt  čeésuʾ. 
nooteewíʾAt. 
–  taRAhtšíniʾ  wewitiwaaWIhtiíkuʾ.–  tsu  tinaákUx  xáwos  wekuwituúʾUt. 
wititaRAhčíš. 

wewitAheešAhíštA  noowitiwaákoʾ  tinaákUx  Itkxaánuʾ  nawáh  wetAxkoowíRAt. 
wetAxúhtA  niiNAxWIskáʾA  aataátA. 
či  NAxtaRAhčíš. 
či  NAxi-  wáhNIš  niiNAxWIskáʾA  aataátA. 

wah  witiiNUhuuníʾit. 

nootiihaahtawiítIt. 
atsú  xáwos  noowitihčirikaʾaanít. 
nawáh  wetsiinawíRAt. 
wah  parúNIt. 
parúNIt  síšWA. 

áxkUx  tuuniíWIs. 
nikunoowetIhatúhkA  Itkxaánuʾ. 
wah  šeeniíʾU  –  wetsiiteeríštA  –  niiNAxWIskáʾA. 

na  nikunooWIšituúta  wešinawáNA  nuu  niikohniíhiʾ. 

noowitiwaákoʾ  tinaákUx  xáwos  nawáh  wetAxuuteé-  rištA  wiiteešútš. 
nikuwetíʾ  wešiNAxtiRAxtáNIt. 
wetohnuníkUx. 
číkuʾ kaakiraákUx. 
–  Axunaaninóʾ. 
–  nikutíʾ  niiweNAxUtwiʾuúʾA  niiNAxWIskáʾA  nikuʾaaxuútA. 

natsú  tatuhnaasíštA  tiweeNAsehwaʾá. 
nootikatiisiʾá. 
wetataahíštA  páh. 
wenataʾá  nooteewísaʾ  wiiteešútš. 
nikuwitíʾ. 

na  nikunoowituutAxítIt. 

wah  wetAxihwísaʾ  niiNAxWIskáʾA. 
na  nikuneetuúʾUt. 
tatohnuníkUx. 
nikutatuhnáʾA  tiweNA-  xiína. 
na  weneeškoosšteéRAt  číkuʾ wekananaaxuutaáNA  aniweNAxiína  –  číkuʾ wekananaaxiraatakúxkA  --  –  uunariišíNIt  weNAxiína  niinatskáʾA  aaxuútA. 

nawáh–  tatuuNUxaʾiwaahaákuʾ  –  tinaákUx  šakuúnuʾ. 
šakuúnuʾ  tatuuNUxaʾiwaahaákuʾ  –  wenakoowiRIstakaaráhAt  –  wenaWIskáʾA  aaxaweétA  aaxIstaáhIš  –  tstoóxuʾ–  wenatsunuuwaahátkA. 
tsu  nikuneetuhnáʾA  šinatoosiRAxá  šiNAxihwaʾá. 

nawáh  tsu  nootuhteeriíʾa. 

wah  wetsihWAhúhtA  niinátkUx. 
atíkaʾ  atípaʾ  šitohnuníkUx. 

noowitiisiráxAt. 
nooWIšitíWA  tuuneskoóhAt  skaRAhkatAhaáhniniʾ. 
noowiteenoohuuwaátaʾ. 

noowitIhunaanawaáhAt. 
noowitIhunaaničíWI. 
noowiteéka  akAhpaátuh. 

wah  taanikutiíhiʾ. 

wah  –  tinaákUx  –  suúnaaxuʾ  wešinaatíRA  tinaákUx  wiiteešútš  wehneenuhnanuuwaáhu  tsástš  wehnihwaawáʾA  wah  witíʾIt  sákaaʾA  šohneenuhnanuu-  waáhu  tsástš. 

wah  witiwaákoʾ  tinaákUx  suúnaaxuʾ  wah  wetikoosša-  wíʾAt. 
nootatiWIskaaxiíkuʾ  aatakaaʾiišátA  tsu  niinatiniinítAt. 

wah  –  wewitirá  –  piiráʾuʾ.–  wewitirá  –  piiráʾuʾ  wiinásts. 

noowitiwaákoʾ  wah  šikoxteéRAt. 
–  číkuʾ kaakiraákUx.–  tsu  wetatiikúxtA. 
niikooNUtkhaanaánuʾ  niikooNUsakunaánuʾ  wetatiiNAhúxtA. 
wetatiinaáhuʾ. 
tsu  wešineetootA-  síštA. 
na  tatihwísaʾ  niišiNAxkuúkUx. 

tsu  kaakikUhunahAsíštA. 
niikohniiraáʾAt  na  inooneehunáhAs  wetAxiNAhíštA  niitinátkUx  niitiNAt-  wanú. 
na  tinaákUx  wiinásts  tsu  wešineeštaanuhkoočíštA. 

wešikoxteéRAt. 
wah  tsu  wešitatohteeriíʾa  sinoó  šakuúnuʾ. 
wah  wetataraahNAhnúhtA. 
wetaasoohíštA. 
tsu  wenaaRAxwéstA. 
neskakatákUx  nikuwešitAxukawiiruutíštA. 
wah  –  taanikuwetAxúhtA. 
skaRAhkatAhaánuʾ  –  kooxiitIsaRAhát. 

nooWIšiteewáʾ. 
tsu  tinaákUx  šakuúnuʾ  wewitih-  teeriíʾa  aatAhuNAhátkA. 
nikuwewitiWIskáʾ  aaxunáhAs  tinaákUx  suúnaaxuʾ. 
tsu  tinaákUx  páh  wewitipaanaánuʾ. 
noowiteeniwísaʾ  niikohniíhiʾ  niikohnuuxitUhwaáhAt. 

nooWIšitaaWIswáʾ. 
wewituxtaasšúnahAs. 
AhnoowituhníWIs  anináʾU  suúnaaxuʾ  štoh  wehnaaWIsá. 
noowitiiNAsšteehuúʾU  wešiniiteéRIt. 
na  inoowituusiRAxá  wiinásts. 

noowitiwaákoʾ  wah  šitAxkuuNUxtaanóxwoʾ  NAxuxtaa-  pačeéhu  tinaahú  páh  nikuʾaxkoohtakúʾU. 
taanikuwetuúʾUt. 
wah  nikuwetatuxwísAt. 
tatuúxAt  niinaákUx  páh. 
wah  tinaaríčI  wiináxtš  nikuthaáʾ. 

wah  niikohniiraačíštA  šitiitíRA  tinaaríčI  wiináxtš. 
wekaakiraačitéštA  nakuraa-  hunuuwaaNAxú. 
–  kaakunaačiteewaahnúxtA. 
–  nawáh  kaakíʾ číkuʾ šiNAxkukuunaaʾiitUxtoóku  štoh. 
noowetuhnaánuʾ. 

wah  taanikunoowitiiraaʾiitúxAt. 
niikohnuxtaáʾAt  suúnaaxuʾ  Ahnúxwanu  nootIhunáhAs. 
hawá  tinaákUx  wiináxtš  nikuwetuúʾUt  aanuuxaananiwiítIt  kaakatuuxátkoʾ. 
niikohniiraáʾAt  Ahnuxwanú  tinaákUx  wiináxtš  čeésuʾ  witIhunáhAs. 

wah  taanikutuhnaaʾiitUxúʾ  niinatuuNUxAtkookUxúku.