XML version dated October 16, 2025. © Douglas R. Parks, Indiana University.

67

When Bloody Hands Went

on the Warpath (Version 2)

Lillian Brave

nuukuwiteetuunúʾaʾ  –  tsu  –  NAhkii-  tUhnuusáxA. 
tsu  WIšititawíkUx  štaánuʾ–  na  ikaániʾ  –  šiNAhkutawikaapaa-  číškUx  xaatAtkhaáhwarúxkAt  wačéh  šiNAhkuúkUx. 

na  noowiteeraakawaátaʾ  NAxhuúnuʾ.–  noowitihwáčiʾ  –  wah  wiiteešútš  –  aniikohNAxuhnaahnaánuʾ  wetiraataʾuúkUt  –  NAxhuúnuʾ. 
wetataraaNAhwóʾ  naawiinakuúnuʾ. 
nikuwitiwaakaáhuʾ  nehčítA. 

na  noowitiwaákoʾ  štaánuʾ  nawáh  –  atíkaʾ  –  koxti-  tawíʾAt. 

aa  kaačíkuʾ  atinátš. 
tAxuhpiiraninoósiʾ. 
naáNIt  tAxuhpiiraninoósiʾ  –  na  –  šiʾaathará  wiiteešútš  šiʾooteéRIt  tinaaríčI  nikuNAhkuutuúʾA  nakuwaawanú  naawiinakuúnuʾ. 

tsu  tiwitiʾookaáRIt  AhnaraáhNA  xaakooríʾAs. 
wačéh  wi-  tuhpiiraninoósiʾ  haáwaʾ  xaawaarúxtiʾ  AhnaraáhNA  haahnaa-  ničitawipiiraninoosíʾuʾ  –  AhnaaniNUsaahNAhkatákUx  –  xaawaarúxtiʾ. 

noowitihnaawiíʾAt  hUhtiísuʾ  wehnawiraaníkUx  ikaániʾ. 

atíkaʾ  –  tíNI  tAtwískaʾ  –  aataátA  naawiinakuúnuʾ. 
hásI  tAxuhneesiísuʾ  atíkaʾ  nootatiraawíRAt. 
nootatiraa-  wíRAt  aniinoonakuuxaWIstaáʾU. 
uuxaWIstaačiteéʾU  nootatiraawíRAt 

nawáh  nikukooxuúʾUt. 
nuu  kooxíʾAt. 
too  tAxinihpiiraninoósiʾ  xaawaarúxtiʾ. 
tAxinihpiiraninoósiʾ. 

wah  Axtóh  číkuʾ kaakuúʾUt. 
tsu  ituhtatatáʾAt. 
tsu  wačéh  ituhtatatáʾAt. 
ituhkaaweeráʾAt. 

nawáh  hánuʾ. 
niišuúxAt. 

noowitinihnaawiíʾAt  iiNAhniítš  aaxátA. 
nikunoowituúta  noowitíʾAt. 

nooWIšititkároʾ  –  štípiiʾIt  –  na  tapáhtuʾ. 
noowititkároʾ  tapáhtuʾ. 

wewitanuunaawáʾA  kAxiítš. 
pítkUx  weWIšitanustákUx. 
štípiiʾIt  –  áxkUx  –  witanuhkót  na  uunaákUx  tapáhtuʾ. 
wah  tsu  wewitirá  nakaréštA  nakaréštA  NAhtásuʾ  hoowiRAhákUx  –  nuu  hawá  –  noowehnaaninustákUx. 
wewiteewireehaáʾAs. 

nawáh  atíkaʾ  koxtíʾAt. 
taatAsšteehuúʾU  weNAxku-  kunuhnaawiiʾátA  nakoótA. 

na  nikunoowituúta  wehnaaheešá  štaánuʾ  noowitíʾAt  štaánuʾ. 

tiwewitohniNAseewaawaníkA  nuu  wewitiraaniráxAt  wiiteešútš  –  niinoonakuutuúʾA  –  wiiteešútš  xaahiwaaraáʾuʾ  xaakatarí  skaná  –  niinuhniwaarakoóčI  –  xaakatarí. 

na  nikunoowituúta  noowitíʾAt. 

noowitiraáNAt  tsu  –  wačéh  –  tiwewitiihUhtatatá-  ʾAt  –  wačéh  –  štaánuʾ  –  piiraninoosíNIt  –  niikoNItpiirani-  noosíʾU. 
wačéh  wewitiihUhtatatáʾAt. 

nikunoowituúta  noowitiraaniíšAt  nuu  weNAhkuraaniišátA  tsu  –  wačéh  –  nátkAt  –  noowiteehUhčitáʾAt. 
–  teehUh-  čitáʾAt. 
nuu  nootiʾiíšAt. 

tsu  –  nikuwehnuutaánu  –  hUhtiísuʾ–  anuú  –  nohniRAhwísAt. 
noowitIhunaahkákUx. 
noowituhkAhunané. 
uu  wituhkAhunané. 

noowituutáwe  –  nehčítA. 
nehčítA  –  noowituu-  táwe. 
wah  tiiháʾ  nikukoxteeraaNAxhúnoʾ. 

noowitiRAsakaawaáhAt  wiiteešútš. 
haahnaaničitawíʾuʾ  noowitinoswaáWI. 
nikuwewiteeninuhnanáʾA  skunáʾA  wehneeninuuníčI. 
wah  tiwehnuútA  –  anuú  –  noowitUtwitaWIšá. 
wačéh  nuu  –  číkuʾ kanawewititaWIšá  –  niiʾAhnaroswaáWI  wiiteešútš  AhnineešaáNU  niiʾAhnineešaaníčI  wiiteešútš. 
wekanawitiitaWIšá. 
tsu  nuukuwitaasá  wačéh. 
anuú  oowátkAt  nikuwitaanookaaxá. 

na  noowitiwaákoʾ  áxkUx  kuuNUxwáhAt  hee  čuwekunáʾAt  phiináNIt  noonateeraakunuúWI. 
phiítuʾ  nootateeraakunuuwá. 
phiítuʾ  Ahnootateeraakunú. 
AhnootiraaphiíʾIt. 
tsu  tunaa-  hé  číkuʾ NIhkunaaʾiikawaawaáWI  NIhkunaaʾiiwaawaátI. 

noowitiwaákoʾ  štaánuʾ  kaakíʾ  aaxuhnaakaánuʾ. 
kaakunaáhe. 
–  atíkaʾ  nootiwaákoʾ  –  na kaakiinaaʾiíwat  naawiinakuhníniʾ. 
naawiinakuhníniʾ  na kaakiinaaʾiíwat. 
tiraawaaRUxtíʾ. 

noowitináWAx  kuuNUxkaátit. 
wewiteewáxkuʾ. 
wah  –  šiišuuNUxátkoʾ  –  wačíh  –  tinaákUx  –  kaapaatškoótuʾ. 
piirapiiraninoósiʾ  šiišuuNUxátkoʾ. 

na  noowitiwaákoʾ  štaánuʾ  kaakíʾ. 
tatiwáhNIš. 
tati-  wáhNIš. 
–  wah  tsu  nikukooxuúʾUt. 
–  koxteeraapakUhtaraʾóʾ. 

noowitohničiškáWAt  skanúsuʾ  AhnuxpAxkoóčI. 
tiiwiteéRIt  xaakooríʾAs.–  tiwiteéRIt  wačéh. 
–  číkuʾ kanawitotčis-  kákUx  hAxtačiítuʾ. 

witiwaákoʾ  nawáh  šuxtaahnaanaʾoóxIt. 
šuxtaahnaanawira-  ʾoóxIt. 
witatunaaʾiikawíštA. 

nikunoowituúta  wehnakawátI  nakaréštA. 
taahiíšuʾ  štoh  noowitiránoʾ  kAxiítš. 
noowi-  tiránoʾ. 
noowituNAsawitareépI  štoh. 

na  nikunoowituúta  noowitiraanookUxítIt  tiwehnačišWAhnaawá. 

kaakunaahé  weNAxkučišWAhnaáhu  weNAxkuutakAxaáhu  naanookaʾaátuʾ. 
naanookaʾaátuʾ  tAxuutakAxaáhuʾ. 

kaačíkuʾ. 
teenikutiraatawéʾ. 
teenikutiraatawéʾ  čeésuʾ. 
nakunaaʾiikáWI  hawá  nuu  nootičišWAhnaawaáhuʾ. 
nikutatinihnaáʾAt. 
atíkaʾ  nikutikuhnaaʾii-  táWI. 
–  atíkaʾ  nikutičitáwiʾ. 
–  atíkaʾ  nikutIhíRAxa. 
na  aniinakuwaákA  atíkaʾ  na  nikunootatuúta. 
nootatiwakUhtaraʾóʾ. 

noowitohničiškáWAt. 
–  nuukuwitaanawáNIt. 
–  nohneerút  nakaréštA. 
nuukunoowitUtwiʾuuxítIt  skaweéraaʾuʾ  wehna-  raanáʾU  wehnaawiikaaraʾá. 

tinatistaroxtsaruuwaáWIš  tiRAxhuhkaruúwa. 

katačeé  kaneenuxwačeehUxuúkuʾ. 
hášI. 
šiišuuNUxátkoʾ  tinaaríčI  piiraninoosíʾuʾ. 
tiwaakaáhuʾ  tiRAxhuhkaruúwa. 
tehnuhnaanaʾíhkuʾ  niinapAxkoótU  niinapAxkostawaaríčI. 
nikutehnuhnaanaʾíhkuʾ  wešitihtharaáhNA. 

kuuNUxwáhAt  –  noowewiteečišwakaRAsaʾaáhuʾ  –  Ahnaawáxku  wačeh  wešohniinaWAxkú. 
kuúNUx  pítkUx  kuuNUxwáhAt  kuuNUxkaátit. 

wah  štoh  noowitaawiriwaátaʾ. 
Ahnoowitičiš-  taWAhnaáhuʾ  aninoonakuuxaWIsiihiíʾU. 

AhnoowitiRAhčišWAhnaáwaʾ. 
a  čiišaáNIt  sanánat  paatúh. 
či  paatúh  weešeenuhnanaánaʾ. 

nohniinaNAhkákux. 
nohniitaNAsaakaruuwaáhAt. 
nohniitaNA-  saakaruuwaáhAt. 

noowitihwáčiʾ  wiiteešútš  aa  štaánuʾ  nooNUsuxtaánuʾ. 
witiišuxčiškawáNIt. 

čiríkU  noowewiteeWIhuučitawíhuʾ. 
noowitiihunaaNIsaNAxá  štaánuʾ.–  kaakíʾ  kaakatoonaakItkóxtA. 
–  neenikutAxtapískaʾ  NAxkuraapIskáʾA  aaxunaaʾiikawaáWI. 
kaneenuunaahé  nakunaaʾiikawaáWI  naawiinakuhníniʾ. 
kaakunaahé. 

na  anuú  nikunoowituúʾUt. 
noowitiwaraasšá  štaánuʾ. 
tiwehnawaraahaanaáNA  nooWIšitihnaʾít  witii-  šuxčiškawáNIt  štaaaánuʾ. 

čiríkU  tiwešohniNAxwé  haahnaaWIškaáhtš  číkuʾ   niišikohnihnunáx  nikunoošitiisaakatáWI  haahnaaWIškaáhtš. 
nooWIšitiisaakatáWI  wačéh  štaánuʾ. 
nooWIšitiisaakatáWI  wačéh  štaánuʾ. 

noowitiwaákoʾ  –  nawáh. 
–  atsú  wetaraakakúx. 
íhUx  wetaraakawoótIt. 

wewitikohnoswá. 

noowitirinuʾá  kuuNUxwáhAt. 
noowitiwaákoʾ  wah  nooNUsuxtaánuʾ  štaánuʾ. 
–  a  či  NAxwaáRUxtiʾ. 
–  a  či  naaninoosíʾuʾ  NAxwaáRUxtiʾ. 

na  nikunoowituúta  štaánuʾ  noowiteepakUhtaraʾóʾ  wešohniisaakatawíhA. 

nikunoowituúta  noowiteewiirút  nakaréštA. 
či  nikiišaáʾA  tiʾAhnaraáhNA  NAhtásuʾ. 
či  nikii-  šaáʾA  nakaréštA. 
na  tiʾAhnuxhuukawiRAháku  AhnuúxU  hoowiRAhákUx  a  či  nikiišaáʾA  napaarúxtiʾ. 
tinikii-  šaáʾA  napaarúxtiʾ. 

nooWIšitiiNIsšeéRIt  štaánuʾ  wehnaraaninuʾaáNA. 
nikunootuutAxítIt. 
nootiraawiʾiiweétIt. 

tiwewitohnapAxkawátI  čiríkU  číkuʾ nuukuwitiiʾux-  wát. 
–  noowitiipAxteskUhkaatíNIt. 
–  číkuʾ kanawitiipAxkoóʾAt. 
noowitiiʾuxtItčíštIt. 
noowitipAxtsawaapísuʾ. 

wešohniiNIštaʾiwánu  nawáh  wetunaahé  štaánuʾ. 
nawáh  nooNUsuxtaánuʾ. 
wetAxkukuraakAsšteéRAt. 

čiríkU  noowiteéʾaʾ  kuuNUxwáhAt. 
čee  nooNAxkuutaawaa-  nú. 
AhnooNAxkuutaawaanú  NAxkiihUhwaa-  RUxtiiwaahnú 

wačéh  noohnihtaarikotkakúx. 
wačéh  noowitiituneeráhAt. 

noowitihtaarúxtAt  niiʾAhnaaraanuukáWI. 
nikunoo-  witihnaʾí. 

tiwehnuutUhuunuʾiítIt  –  noowititakaáhAt  –  haakeesuuxíniʾ. 

noowitiwaákoʾ  takohnáʾU  sápat  tičé nuúʾUt  weNAx-  kuʾá. 

tuhnáʾA  kuuNUxwáhAt. 
wetikukoótIt  kuuNUxwáhAt. 

wah  WIštéh. 
nikUšinatuhteeriiʾaáhNA  čeésiʾ. 
šikoxtikoótIt. 
čeésiʾ  nikukoxtuhnaáka. 
šikoxtikoótIt  na  –  tiiraapaawaʾá  –  haáwaʾ. 
noonikuuraakAsškawiítIt. 
wah  nikuwetuhnáʾA  kuuNUxwáhAt. 
tsu  kuuNUxkaátit  sinoó  nuuneewanúʾ. 

nooWIšitiitakáxaʾ  piirátš  –  čítUx  –  piirátš. 
noo-  WIšitinikatáʾAt. 
nooWIšitiinaWIsítIt. 

nawáh  tičé nuúʾUt. 
tičé wenuutAxítIt. 

wetikukoótIt  kuuNUxwáhAt. 
nikutuhnáʾA  wenikukootíkA. 

na  noowitiwaákoʾ  kuuNUxkaátit  nawáh  wah  WIštéh. 
šikoxtitaripiruukawaakároʾ  kuúNUx. 
kuuNUxkaátit  šikoxti-  taripiruukawaakároʾ. 
neešiituhpiiraninoosíroʾ. 
nikukooxiraa-  čítA  wenakootíkA. 

na  nikunoowituúʾUt. 
nooWIšitiiteéRIt  štoh  štaánuʾ. 

witiwaákoʾ  ikaániʾ  ninaá  čiikáʾAx  čuwekunáʾAt  štaánuʾ. 
čuwekunáʾAt  štaánuʾ  wešohníNAxwe  štaánuʾ. 
či  nuuweešaahkootAxaahká  –  wešohnihnaʾiíNA  nuu  –  čipítkAt. 

tiwešohneenuNAhuusaʾá  čeésiʾ  nikunootii-  tiiwísAt  kuuNUxkaátit. 
kuuNUxkaátit  weWIšitiituuníkUt. 
nooWIšitiiNItkhaahtawaakároʾ. 
nikuwitiraačítA  kuuNUxkaátit  wenapAxtiwiruúʾU. 
nikuwitiraačítA  wačéh  štaánuʾ  šohniinišiiWIsú. 
noošohnipAxtaripiruukawaakároʾ  kuuNUxkaátit. 

nuu  –  wehnaRAhkaaʾiišátA  štaánuʾ  –  wehnaraawirátA  nuu  wehnaRAhkaaʾiišátA  noowitiwaákoʾ  atíkaʾ  na witi-  tiRAhpAhaáhnoʾ. 
–  na wititiskakhuúnoʾ  saʾúhtuʾ. 
–  neešihkUx-  Iskawíʾaʾ  itiína. 

kanaanakuxwaakaáhu  atinátš. 
Axtóh  tAxuhpiiraninoósiʾ. 

hawá  Axtóh  číkuʾ kaneenuúʾUt. 
kohnatuunaWAspiirani-  noósiʾ  na  wešitikuuniiwaawásuʾ  čítUx. 

nuu  wehnuútA  wehnaaRAhkaaʾiišá  wiiteešútš  wewititaWIhiRAxá  štaánuʾ. 
čiríkU  pAxIskuúxuʾ  číkuʾ nuukuwitiiraáNAt  NIhúxuʾ  wehnaranaáhNA  pAxIskuúxuʾ  wehnaranaáhNA. 

noowitiwaákoʾ  štaánuʾ–  wah  WIštéh.–  itaraakIsAhkaʾiš-  wooxítIt  tsu  –  atíkaʾ  –  nikunooneekUsAh-  kawíʾaʾ. 

anuú  wehnaraanátA  tiwekuwitiiʾót  teškunítš  wewitiraáNAt. 
witiRAhčitaʾuúkUt. 
nuu  witiRAhčitaʾuúkUt  na  inoowiteénaʾ  tsústIt. 
–  wewitiiskákhuʾU  –  saʾúhtuʾ. 
wewitootsutkareewát  wewitohnaRAhuuWIsátA. 

čeésiʾ  nikutuxwaákoʾ  atinátš. 
wah  čeésiʾ  nikukoxtuúta. 

nikunootuúta  nikunoowitiihuuNIsAhkáʾAt. 

wah  atíkaʾ  teenikutatuxwaákoʾ. 
atíkaʾ  neešuh-  neesiíšuʾ. 
–  tAtwaaRUxtíʾ. 
–  NItkú  Ahnookaakatiwánuʾ. 
NItkú  Ahnookaakatuhpiiraninoósiʾ. 
–  tsu  tItwaáRUxtiʾ. 
–  na  nikuwenuúʾUt. 
tiweneešiniinós  pAxIskuúxuʾ. 

a  noowitinaánu. 

noowitihwáčiʾ  aniišuuxiRAxuúkAt  áwit. 
šuuxiRAxuúkAt  niinaakaáWI  iinakaákUx  wiitakaWAhaánuʾ. 
neešiihAxuúkAt. 
naahnooteekaaʾaáhuʾ  atíkaʾ. 
na kaakunaaNAhaáʾA. 
na nootIhunaaniiWAhnaaníkuʾ. 
na AhnootIhunaaniiWAhnaaníkuʾ  išiihAxuukátA. 

nawáh  –  nikukooxuúʾUt. 
wah–  nikukooxuúʾUt  atinátš  niitiwenuxwaákA. 

tiwešohninaanúhA  –  pAxIskuúxuʾ  –  tiwehnaraána  wehnaranátA  niiʾAhnakaákUx  wiitakaWAhaánuʾ  nikunootIhuúkAt. 
nootuutihAxtaakáwaahAt  nii  karuúxuʾ  naRAsawaáWI. 
nikunoowitUstaakáwaahAt  weNUstaakAháku. 

tiwetiraáNAt  wiiteešútš. 
noowitiRAhnuúkAt  na  niihéʾ  na  nikunoowitiinaaʾít. 

čee  –  Axtóh  –  nakuuwaaRUxtiíʾU  tinaákUx  štaanápaaʾAt. 
Axtóh  nakuuwaaRUxtiíʾU. 
a  čihnookananuhpiiraninoó-  siʾ  nátkuʾ. 
–  a  či  naraačítA. 
–  a  či  naraa-  čítA  wačéh  niitinuútA. 

čiríkU  AhneečitáWI  xaawaarúxtiʾ  číkuʾ nuukuwitii-  wíʾAt. 
tikuwituutAxpsaanuúʾIt. 
tikuwituutAxpsaanuúʾIt. 
AhnoowitiiNAhčíštIt  haahnaaničitawíʾuʾ. 

neenikunootiraawíRAt  wačéh  štaánuʾ  štoh  wenaraNAhuukátA  pAxIskuúxuʾ. 

niiháʾ  nikunootiniinaaʾít  wiitakaWAhaánuʾ  kuúNUx  neeneekukoótIt  tsu  –  kuúNUx  –  aniweneewanúʾ  čeésiʾ. 
kuúNUx  anineewanúʾ. 
wetipAxčištiwiruúʾ. 
wešitihnaakaRAhkatáRAt. 
weešiiniinootaríkUs. 
šeéNIt  wetotčirihnátA. 
šeéNIt  wetotčirihnátA  kuuNUxkaátit. 
wah  aniihéʾ  nikunoošitinaahúnoʾ  kuúNUx. 

na  noowitinaawičirikaáʾAt  wiiteešútš. 
a  či  nikunuúʾUt. 
a  či  NItkú  Ahnookananuhpiira-  ninoósiʾ. 
a  ci  naraačítA. 
a  či  naraa-  čítA. 
wah  neenikunoošitiituuníkUt  čeésiʾ  kuuNUx-  kaátit. 
WIšitihtaripiruukawaakáruʾ. 

noošitihnaʾít  kuuNUxkaátit  wah  hánuʾ. 
anuú  kiišanuxwaawanúʾ  –  šuuxakawooruutíkuʾ. 
–  šuxakawoo-  ruutíkuʾ. 
na nikutuutaánuʾ. 
na tuhneesiíšuʾ  kuúNUx  čeésiʾ  tAhnapaaRUxtiíʾIt  teetiNAhnakunuuwaáWI. 
niinoonakuu-  xawásU  na  –  tiwaaRUxtíʾ  sáxaniʾ  –  xaawaarúxtiʾ  aninuuxookaaríčI  xaapiiraninoosíʾuʾ. 
aniwe-  neeʾookaáRIt  xaahiwaaraáʾuʾ. 

wešohniiteériku  čee  či  NItkú  Ahnookananuh-  piiraninoósiʾ  wačéh  štaánuʾ. 
a  či  nikunaraa-  čítA. 
či  nawaaRUxtíʾ. 

anuú  nikunootuúʾUt  wehninoosíkA  pAxIs-  kuúxuʾ. 
–  nooWIšitiínoʾ  nátš. 
–  noowitiiNAsawaáWI  pAxIskuúxuʾ. 
na  neétAhkas  niiháʾ  nikunoowitiiNAsawaaričít  neétAhkas. 

hawá  wešitAhnoókuʾ  šiNAxkuraáhNA  nakuraačeéNA  nehkuhnaahneswatáku  štaánuʾ  nuxkaapaačíšU  nuuNUxpiira-  ninoosíʾU 

nikuwetiraačítA  čeésiʾ–  tiíNI  –  tiwešiNAsinaáhNA  uukawítš  –  uukawítš  –  nikuwešiNAsinaáhNA. 
–  na  –  niku-  witanuhčítA  wačeh  štaánuʾ. 
štaánuʾ  nikuwita-  nuuNUxčítA  wešiNAsinaáhNA  uukawítš.