XML version dated October 16, 2025. © Douglas R. Parks, Indiana University.

70

The Brother and

Sister Given Elk Power

Lillian Brave

wah  –  kuwiteetuunúʾaʾ  –  tsu  –  sáhniš  –  NAhkuRAxUhuh-  waahnú  –  naanookaʾaátuʾ  –  NAhkUhunuuwaáWI  haáwaʾ. 
anuú  nookaakunaahé  witinehkukawootíku  sanánat  weNAhkUtkAhunaneešítIt  wewitinehkukawootíkA. 
wewitii-  nakawoótIt  čituúʾuʾ. 

a  nikuwenuúʾUt  wačéh  niiwenakunaaniíwis. 
a  noo-  witiiNAhnaačiteeʾá  wačéh  witiNAhkutwaaruuWIhtikú. 
na  nikunoonataakuúʾU  –  haáwaʾ  wačéh  –  tAhnakaapaátš  –  tiihéʾ. 
kaneeneetuhnaahneesiíšuʾ  tíNI  –  niikohnatinihnaakáxtA  –  natakuh-  naapaaruuWIhtikú  –  naanookaʾaátuʾ  naanookaʾaatIsanánat  –  kanaah-  nuhniwaáRA. 
a  –  nikuwituhnaáNIt  –  weniinaakAsšUhunuuwaahátkA. 

wiiteešútš  na  itáhniʾ  weWIšitIhatUhkáWA  noo  niiwekohnaRAhwóʾ  wehnaRAhkaaʾišwó. 

wah  –  toxtaaNAhkaaʾiíšAt  noo  –  niinatanuunaakítAt. 
niinatanuunaakítAt  –  nuu  –  nikuwetataraaNAhwóʾ. 
na  noowitiraáNAt. 
noowitiraáNAt. 

wešohnaahatUhkawaʾá  suúnatš  wituuxukákUx  niiʾAhniisaah-  nuuxukú  wešiNIhkukawaníkA  haahtaaRUxtaáhNIš. 
suúnaaxuʾ  itáhniʾ  –  weWIšitíWA. 
–  weWIšitIhatUhkáWA. 

a  noowiteéʾaʾ  naanookaʾaátuʾ. 
čiišaáʾA  arikaraá-  nuʾ  naanookaʾaátuʾ. 

witiwaákoʾ  –  hásI. 
–  čikohnáʾU  wetáʾ. 
suuxawiinít. 
wah  suuxawiinít. 

noowituutawiinít. 

wah  nooWIšitIhatUhkáWA. 
nuu  noowitiraáNAt. 
WIšitih-  nuunáwaʾ. 
–  WIšitihnuunáwaʾ. 
–  weWIšitAhatUhkawáʾ  čeésuʾ. 

noowitiraáNAt  wehniinuuwaáxI. 
wewitiRAhkaaʾišwóʾ. 
atsú  weWIšititatatáWA. 

a  nikunootuúta  nuu  nootíʾAt  arika-  raánuʾ. 
noowititawiraáʾAt. 

nooWIšituutaweeráʾAt. 
xaawaarúxtiʾ  –  hawá  –  nikunoowitíʾAt  wehniiNAsšoohát  naanookaʾaátuʾ. 
nuu  nootiisiRAxtawiraáʾAt. 
noowitiraanookaaʾiíšAt  niiʾAhnaakaáWI  akAhpaátu. 

witiwaákoʾ  –  wah  tineetiniináka. 
–  tineetiniináka. 

teenikuweneesakuusiráxaʾ  tinaákUx  naanookaʾaátuʾ. 
wetsakuusiráxaʾ. 

a  nikunooWIšitiisiRAxuúkAt. 
WIšititakaawaáhAt. 
suúnaaxuʾ  nooWIšitinitakaáhAt. 

čiríkU  a  či  wešikohniiNAsšawáNIt  suúnaaxuʾ  NAhkookaanunoóku  inástiʾ. 
naanookaʾaátuʾ  čiišaáNIt. 

nooWIšitiisiRAxuúkAt. 
wah  šiišiišuupáʾ. 
teenikutAhnaNAhnaanúʾAt 

tuunoowititkAxtoswá  wiiteešútš. 
wititkAxtoswá. 

nooWIšititwaaruuWIhtikUxítIt. 
tičé nuúʾUt  tiwešiNAxihwáʾ. 

číkuʾ niikohnuúʾUt–  arikaraánuʾ  wešinikuusiRAxá. 

na  noowitiwaákoʾ  áxkUx  hąąʾ  naanookaʾaátuʾ  kaakuhnáʾA. 
tuhnáʾA  tinaaríčI  arikaraánuʾ. 
nikutuhnáʾA  wešinikuusiRAxá. 
wešitikoosšawáNIt. 

weWIšitiisiRAxuúkAt. 
a  čiišaáNIt  čituúʾuʾ  naanookaʾaátuʾ. 
či  kaneešaahtšičiítIt. 

na  nikunoowituutAxítIt  tsu  wiiteešútš  nooWI-  šitiisiRAxuúkAt. 
wah  šiišiišuupáʾ. 

tsu  –  xaawaarúxtiʾ  nooWIšitiniisiráxAt  –  šohnuuxiči-  táWI. 
nooWIšitiisaxtawíkux. 
WIšitiisaxtawíkux  wešohniinoo-  hátkA. 

WIšitiinoohát  sí. 

nooWIšititkAxaáhuʾ  wah. 

noo  –  híNAx  noowitiraáNAt  wiiteešútš  –  noo  wehnaraanátA. 

čukú nooweNAxiraaNAhwóʾ. 

aa  –  wetAhnaNAhnaáNAt  štoh. 
–  noowetAhnaNAhnaaWIhkaʾiwóʾ. 
wetAhnaNAhnaawiíNAt  čeésuʾ  niinaNAhnoswaáWI. 

wenehkUheešá  noowiteeRAhwísaʾ  wiiteešútš. 
WIšitiWIsAxáNIt. 

nawáh  kaakAhnaákIt  tiihé. 
nootatinaaNUsahUxuúkuʾ. 
wenakukuraaNAhčirikaʾaáNA  tatinaaNAhkaaʾiíšaʾ. 

wah  či  šikananaaxitšičiíʾIt. 
či  kananaaxi-  raákIt  tiiháʾ. 

kaakíʾ. 
tAhnaákIt  naanookaʾaátuʾ. 
wah  nikunoowetiraa-  čítA. 

áxkUx  noowitiwaákoʾ  wah  tatískaʾ  aatoohnaaʾiitawíhA. 
na kaakuNAhninóʾ  tinawaaríčI. 
kaakíʾIt  tiiháʾ. 
tíʾIt  naanookaʾaátuʾ. 
tsu  tatiisiráxaʾ  atítat. 
tatískaʾ  axkuraakaanunoóku  atítat  nakukuhnaahnaaNAsštáWI. 

noowituuNIsawaáRIt  –  haakariiWAhnaaníkUx  –  na  načiikúxtš  niinoonakuuraáčI. 
–  ahnoowituuNIsawaáRIt. 
–  a  či  nikiišaáNIt  –  kukohneenaáNU  –  naanookaʾaátuʾ  wehniinakawootíkA  –  tsu  –  witeeninuuNIsáwa. 
witeeninuuNIsáwa. 

noowitiwaákoʾ  –  hásI. 
wetataraaNAhkaahúxtA. 
–  wetataraa-  NAhkaahúxtA. 
–  wah  tsu  na kaakirínoʾ. 
–  na kaakikuunaah-  nínoʾ. 
tAhnaákIt  naanookaʾaátuʾ. 

a  noowituhneésiš  suúnaaxuʾ. 
wah  atinás  wetiiraʾá. 
wetAxihkaahúxtA. 
tsu  wačéh  noo-  koxtuuxUhuhtakásAt. 
atinás  koxtiraahtakásAt. 

noowitiraáNAt. 
noowitináNAt  taNAhaakaaxItčiraánuʾ. 
kuwiteeninuunúxIt  kostš. 
–  noowitináNAt. 
–  uu  witehtakásAt. 

noowitiwaákoʾ  nawáh  wetatinaaNAhkaahúxtA  tíNI  híNAx. 
nikuneešuutIsíštA  atítat. 

noowitiwaákoʾ  suúnaaxuʾ  –  kaakíʾ. 
–  kanaaxtíʾAt. 
kunoxtikaákUx. 
tsu  tatískaʾ  štípiiʾIt  aatoohnaahnoosíhA. 

štípiiʾIt  noowituutAhnoswaáWI  aaxihwaawáʾA  inástiʾ. 

na  nikunoowiteeRAhkaahUxítIt  naanookaʾaátuʾ  wehnaaRAh-  kaáhu. 

na  noowitiwaákoʾ  wiiteešútš  nawáh  šuxtaahtaRAhtšwá. 
wah  šuxtaahnaawičirikaáʾAt  čeésuʾ. 
wah  wetikuutiiWI-  súhtA. 
wetatihkaahúxtA. 
AxištaaNAhkaáʾA. 

a  Ahnoowiteehuúkaʾ  wiínuʾ. 
wiínuʾ  witeehuúkaʾ. 

hawá  noowitiraawičeéna  páxuʾ  noowiteeRAh-  nuúkaʾ. 
čiišaáNIt  naanookaʾaátuʾ  na  witee-  RAhnuúkaʾ. 
noowiteeRAhnuúkaʾ  akAhpaátu. 

noowitiwaákoʾ  WAhúruʾ. 
noowitiwaákoʾ  nawáh  wetAxinaa-  NAhkaawáʾ. 
wekohnaaraakIsšawísAt. 
čeésiʾ  tiškaáʾ. 

noowitičišWAhnaawaáNIt. 
noowitičišWAhnaawaáNIt  naanookaʾaátuʾ. 
–  witiraanookUxítIt  WAhúruʾ  –  WAhúruʾ  Ahnuxtaa-  nookUxukú. 
wah  wetAhnaNAhnaanóxtA  čeésuʾ. 

hawá  itáhniʾ  noowitikúxIt  haakariiWAhnaaníkUx. 
noowitIhaakariiWAhnaáNIt  čiríkU  inástiʾ  tiwehnaakaaʾá. 
witičišWAhnaawaáNIt. 

noowitiWAhná  WAhúruʾ  WAhúruʾ  aa  ha  ha  ha. 
witiWAhnaáhuʾ. 

nikunoowitiiNAhninuʾá  wiiteešútš. 
hawá  atítat  atítat  wah  nooNUsuxtaánuʾ. 

noowiteeWIhuučitáWI. 
witeeWIhuučitáWI. 
wehnakaaRAxaáNA  itáhniʾ. 
wah  naanookaʾaátuʾ  kaakatoonaahninóʾ. 
šikaakikurínoʾ. 
šikaakikurínoʾ. 

nikunoowituúta  –  wiiteešútš  –  wehnaraanoóku  WAhúruʾ. 
witinikUxaWIsítIt  –  wiiteešútš  –  noo  sakaaWIhíniʾ. 
nikunoowitinikUxaWIsiiruútIt  čituúʾuʾ. 

noowiteeRAhnuúkaʾ. 
––  wah  –  atítat  –  wah  nooNUsuxtaánuʾ. 
a  či  šiNAxkaáRAx. 
wešitAxkoowíRAt. 
wetAxkukuraahniNUhát. 

a  noowitiraáNAt. 
noowitiičituúʾIt. 

áxkUx  wekanawitiipáxtA. 
noowitiroohUhčitáRAt  suúnaaxuʾ  wehnaaWIhuučitawíhA. 
noowiteepAxtAhnuúkaʾ. 
noowituhnaaNAsaapiraáʾAt. 

wah  nooNUsuxtaánuʾ  –  atítat. 
wah  –  nooNUsuxtaánuʾ. 
wetAxkukuraahniNUhát. 
wetAxkukuraakawíRAt. 
naáNIt  či  šiNAxwaaRUxtíʾ. 

na  nikunootuúʾUt. 
na  nooWIšitiraawíRAt. 
nootiʾaakawíRAt. 

wiiteešútš  naanookaʾaátuʾ  witiraanaWIsítIt. 
štípiiʾIt  wewitinána  si  na  noowitiwaákoʾ  nawáh  NAheešá  šikooxuhneésiš  niiNAhnaNAhnoósI. 

wah  wehnaaheešá  noowiteeRAhnuúkaʾ  naanooka-  ʾaátuʾ. 
wewitiiroswá. 
na  –  wituutaakeéRIt  –  inástiʾ. 

witiwaákoʾ  –  nawáh  tatooxtaaNAhkaaʾaáhuʾ. 
–  na  čeesíʾ  čukUšiNAxúxWA. 

noowitihwáčiʾ  –  kaakíʾ. 
wetAxkukuraakawíRAt. 
–  wah  wetatoohnaahnaaʾiitawíštA  NAheešá. 
koxteeraaNAhkatáʾAt. 
neetoohnaahnaaʾiitáWI  anuú  niiNAhnaNAhnoswaáWI. 

nooWIšitiisiráxAt. 
nooWIšitiisiráxAt  itáhniʾ  na  wiiteešútš. 
nuu  nootiRAhkatáʾAt. 

noowitiwaákoʾ  teenikutiišá  kaawítA. 
nuu  nikuwituutunaahaWIšá  wačéh  wiináxtš  náʾU  kaawitáhtš  náʾU. 

na  niikohnuhnaánuʾ  áxkUx  witiinipiitatAxá. 
na  inoowitiinipiitatAxá  wiiteešútš. 

nooWIšituutaakeéRIt. 

hawá  nooNUsuxtaánuʾ. 
wah  tuxtaaNAhkaaʾiíšAt. 

witiRAhkaaʾišwóʾ  atsú  wituhneesiíšuʾ  –  nuu  –  itáh-  niʾ  wehnuhneésš  inástiʾ  niiwehnaroósI. 

NAheešá  noošoxtikaaʾíšWA. 
noošoxtikaaʾíšWA. 

witiwaákoʾ  wiiteešútš  wee  šiišaahWIswáNA  šiišanuhnaaʾiitáWI  atináʾ  na  atíʾAx  tinehnakunuuwá. 
tikoxtaakawoótIt  –  wiiteešútš  –  tsu  tinehnakunuuwá. 
siíno  tAhnakunuuwá  naanookaʾaátuʾ. 
tAhnaakunuuwá. 
šiišanuhnaaʾiitáWI  atináʾ  na  atíʾAx. 

na  –  nikunooWIšituúta  –  wešohnakaaʾišwáNA. 

witiwaákoʾ  nawáh  tsu  naanookaʾaátuʾ  ka wešiNAxtá  haahnaaWIškáhtš. 
nikUšitatoxtaakaáku  haah-  naaWIškáhtš. 
wetatakuraakaáku. 
sáhniš  wetata-  kuraakaáku. 
nikuwetíʾ  naawiʾooxiíkuʾ  číkuʾ kananakuuraakaáxU  číkuʾ noonakuuraawiʾooxiíkU. 
nikuwetatuhnaahnaáNIt 

wah  tsu  wešinetkaaʾišwanúʾ. 

tsu  nooweWIšitikaaʾíšWA. 
štoh  nooWIšitiisiráxAt  arikaraánuʾ. 

nuu  inoowiteéka. 

noowitiwaákoʾ  wiiteešútš  wah  šanaahnaanátA  štípiiʾIt  na  tapáhtuʾ  na tikuhnaahnoósI. 
na  itinaah-  naána  na  nikihnapaawaʾá. 

na  nikunooWIšituúta. 
–  nooWIšitikaaʾíšWA. 
–  nooWIšitiwísWA  nuu  niikohnaʾítAt  sáhniš. 
nikunooWIšitiwísWA. 

noowitiwaákoʾ  –  wah  –  atinás  wetatuhneesíš  niiwe-  naroósI. 
wah  kukooxuúʾUt. 
koxtiraahnaáNAt. 
neetuhnaahneésiš  niiweNAhunuúWI. 
na  nikunootiisá  tinawaaríčI  naanookaʾaátuʾ  wenuuxakaaNUhkaroóku. 

noowitiwaákoʾ  wah  –  atináʾ–  na  –  atíʾAx–  wešitatoosiRAx-  wóʾ. 

nootuutaakIsiráxAt. 
teenikutiišá  kaawítA  na  čituúʾuʾ 

nooWIšitiitaakeéRIt. 
nootiRAhkaaʾiíšAt. 

nikunootiiNAhnaáʾu  sšawánikUx  tiwenataraahnanaáhNA  sáhniš  tákuʾ nakoosšawániku. 
nikunootiiNAhnaáʾu. 

wah  wetunaahé  wešinotkAxá  naanookaʾaátuʾ. 

a  či  nikUšinuúxU. 

štoh  nooWIšitiisiRAxkatáʾAt. 
theenikUšitikuusiráxaʾ. 

nooWIšitihnaaʾít. 

nooWIšitiisiRAxkaaʾiíšAt  –  nuu  –  niikohnuuxitúhkUx. 
aáka  nooWIšituhneesíš  kuNAhúx  na  suxtIhnáʾU  niiNAhaanaáNU  niiweNAhunuúWI  niiwehnaroósI. 

inoowiteeká  akAhpaátu. 

wah  tsu  kunooxeéka. 
kunooxeéka  áriišIt  naanakAhwíʾuuhAt. 
na  kooxaanakAhwíʾuuhAt  áriišIt. 

naanookaʾaátuʾ  weniinaakawirátA  ––  –  tinaákUx  –  wiiteešútš  wehnaakaáhu  noowitiʾaakawíRAt. 
nikutiraána  WAhúruʾ. 
NAh-  kučišWAhnaawaaníkA  na  –  anuuháʾ  –  witeesšawáNIt. 

nikunoowitiisá  –  wehniiNAhnaanúhA  –  šawánikUx  sáhniš. 
sáhniš  kutataraákIt  wehniiNAhnaanúhA. 
naanookaʾaátuʾ  noowitiinaaʾít  čituúʾuʾ. 
nikunoowitíʾIt. 
naakunaáʾuʾ  nikutatakuraahnaawaʾú. 

WAhúruʾ  –  a  –  či  –  nikiišaáʾA  tinaaríčI  –  wiiteešútš  wešohniiNAsšawaníkA  itáhniʾ. 

tuunooWIšitisiRAxkaaʾiíšAt  haáwaʾ. 
wah  tsu  itáhniʾ  wetehnaanuunáwaʾ  naanookaʾaátuʾ. 
nooWIšitikaaʾíšWA. 
suúnaaxuʾ  wewitikaaʾiíšAt. 
witehnaanuunawáʾ. 
wah  wetAtkaaʾiíšAt. 

hawá  niišuxkaaʾiíšAt. 
–  tsu  wetataraahnaáʾu. 
–  na tiisaa-  paahnúʾ  atíštIt. 
na tiisaahnúʾ  šiNIhkookaanunoóku  naa-  nookaʾaátuʾ. 
na nikunootuúta  huukaawiraátA  nakuʾaakAsšteerátA  naanookaʾaátuʾ. 
wah  –  na tihneesiíšuʾ  wačéh  –  wešiti-  koosšteéRAt  arikaraánuʾ. 
tsu  tinawaaríčI  arikaraánuʾ  tsu  nikukooxeeraahnaaʾú. 
kooxoohnaakAsškaapaátš. 
wah  nikunootiiNAhnaáʾu  haáwaʾ  čeésiʾ  nakučišWAhnaáhu. 
nikuwetiraána  –  arikaraánuʾ. 
nikuwetaraahnaaʾú  –  čeésuʾ. 

witiiNAhnaawaʾú  čituúʾuʾ. 
suúnaaxuʾ  nikuwetuhnáʾA. 
wewituhnaʾít  –  tinaaríčI  wiiteešútš  –  šeewehnuhnaáNU  šohniiNIsšawaníkA. 
WIšitiiNAsšawáNIt. 

nooWIšitiisiRAxtawiraáʾAt. 
nikunoowituhnaaʾúʾ  suúnaaxuʾ  noowitUtwaaWIhtít  arikaraánuʾ. 
arika-  raánuʾ  nikunooWIšitUtwaaWAhtít. 

wah  –  tsu  –  sáhniš  –  wetataraahnaaʾú  –  sáhniš. 
čeésiʾ  nikuwetatuhnáʾA  wešinatoosiRAxkaaʾiíša. 
nikutiraačítA  tatIskáʾ  aaxuhneésš  nii  ánas  niinaroswaáWI. 
na  nikuweneškuunaáNAt  haakariiWAhnaaníkUx. 

tsu  –  nikuwewititaáWAt  –  AhnakaáxU  AhnuxtsawaáWI  niiʾaNAhuuwatuúNU. 
suúnaaxuʾ  wewitikúxIt  haakarii-  WAhnaaníkUx  AhnakaáxU. 
Ahwitikaáx. 
noowitikaáx. 

na  noowiteeWIsítIt. 
nawáh  šikoxtiranikaaʾiíšAt. 

nikunooWIšitiranikaaʾiíšAt. 
nikunooWIšitiranikaaʾiíšAt. 
tsu  noošikaakiRAsaáWAt  AhnuhniwaáRA. 

weWIšitiinaawaʾú  čituúʾuʾ. 
sáhniš  kuwetatakuraahnaawaʾú  naanookaʾaátuʾ. 
nikuwetatakuraahnaaʾú  AsšawaníkUx  tiwenataraahnanaáhNA. 
WAhúruʾ  nikuwešituh-  náʾA  suúnaaxuʾ. 
nikwetuNAhnaáNAt. 
wewituNAhnaáNAt. 
naanookaʾaátuʾ  kuWIšiiniinaaʾú. 

hawá  –  tinaákUx  haahnaaWIškáhtš  –  wetatakuraáku. 
hawá  –  wiiteešútš  –  nikuwetuhnáʾA  –  šiNAhkuraáhNA  –  atíštIt  witiiNAwitiiNAhkuranaáhNA  atíštIt  witiiNAhkuRAhwaawanú  kanaNAhkuuraanaahUhkawaakaroóku. 
natsú  na tiraapAhiíʾIt. 
na kaakiinaanaahUhkawaakaroóku  –  šiNAhkuraáhNA  –  haahnaaWIškáhtš. 
wewitiinaáku  kanaNAhkuuraanaahUhkawaakaroóku  atíštIt  nakUhunuuwaáWI. 
kuwetiraačíta  wehniinaakúhA  haah-  naaWIškáhtš  –  atíštIt  –  witiNAhkutwaaruuWIhtikú. 
naanookaʾaátuʾ  nikuwetiraačítA  wehniitakaapaatštíRA. 

suúnaaxuʾ  nikuwetiraačítA  wehniiNAhnoóha  wehniiNAhnoóhA  –  kunaáʾuʾ  –  suúnaaxuʾ. 
tinaákUx  suúnaaxuʾ  nikuwetuhnáʾA. 

tsu  nooWIšitikaaʾíšWA. 
sí  Išáxtiʾ  weWIši-  tihnaaʾiitáWI  suúnaaxuʾ. 
–  witiwaákoʾ  –  theenikuwitiišá. 

suúnaaxuʾ  –  weWIšitiinaaʾú  –  wiiteešútš  naanookaʾaátuʾ  tsu  nuuháʾ  witiRAhkaaʾiíšAt. 
nuu  witiRAhkaaʿiíšAt.