XML version dated October 16, 2025. © Douglas R. Parks, Indiana University.

75

Coyote and the Young Fish Women

Lillian Brave

sčiríhtš  NAhkUhaakuneesAhkaʾaáhNA  nooNAhkureewatíRA  sápat  –  tákuʾ aatataawátI  –  wewitiraaniteeháxtA  číkuʾ niinooNAhkuuxaWIsihiíʾU. 

noowiteéʾaʾ  sápat  na  noowitiwaákoʾ  tišineetinih-  waáRIt  suúnaaxuʾ  pitkUx. 

aa  šiišiisuuxiráxaʾ. 

nooWIšitoosiráxaʾ  suúnatš. 
aahweWIšitiraaníhtš. 
WIšitoosiráxaʾ. 

wehnootuusaʾá  –  či  –  wešiišanutčirihkAhuúnoʾ. 
nooWIšitUtčirihkAhúʾ  kostaaká. 

noowitiwaákoʾ  kaakíʾ. 
a  či  šiiNUtčirihpsíš  NIhúxuʾ  kostaaká  --  kostaaká. 

hawá  noowiteswaátaʾ  sápat. 
noowitiwaákoʾ  aa  tičé kuNAxuutAsšuúʾIt  tišinatinihwaaríčI. 
šitUtčirihčii-  šawataáʾA. 

witiwaákoʾ  hawáh  čeétoʾ šiišiisiRAxIswaátaʾ. 

nooWIšitoosiRAxIswaátaʾ  čiríkU  tiwehnuutUhuunuuʾiítIt. 
noowitiičirihtaakáNIt. 

wah  nikuwetíʾ. 

hawá  uunaaríčI  suúnaaxuʾ  noowituutUhuunuuʾiítIt  tsu  witíʾ  čiwáhtš. 
tuutUhuunuuʾiítIt. 

witiwaákoʾ  wah  tišinawaaríčI  nikuwešitíʾA. 
nikuwešitatiiNAhtakúxtA. 

čiríkU  noowitohnaraawíreehAs. 

nooWIšitootUhuunuusawaʾaáhuʾ. 
WIšitiičirihčiránit. 
wekuwituhnaaʾúʾ  –  šohnootUhuunuusawaʾaáhu  –  čiwáhtš. 
wewitaawičešwaahnúʾ. 

wah  Ištóh  witeehuuNIswaátaʾ. 
wah  štoh  wituutUhuunuu-  ʾiítIt. 
wah  tsu  iwehnuNAhwanú  čiwáhtš  tsu  wačéh  noowitiihuunaaNIsaNAxá. 
sčiríhtš  haakuni-  taapé  uu  witiihuunaaNIsaNAxá. 

noowiteswaátaʾ. 
nawáh  tiwešohnootuusaʾá  čiríkU  nooWIšitiičirihčiráNIt. 
noowitunaačitee-  ʾá  sčiríhts  tsu  weWIšitaawičešwaahnúʾ. 
WIšitaawičeswaahnúʾ. 

šuúhuniʾ  šiišIswaátaʾ. 

čiríkU  suúnaaxuʾ  ahnoowituúta. 
witiičirihčiráNIt. 

atsú  noowitiraawíreehAs  sčiRIhkaapinát. 
noowititiči-  pIškároʾ. 
witíʾ  čeewariínuʾ. 
noowituunaahkawikawaaruúsAt. 

witiwaákoʾ  wetikoonaačiteeʾá. 
nookaakíʾ  šiNIt-  kuutuuníkUt. 
Axtóh  tunaahé  šikaanuhčirihkatií-  tU. 
–  tunaahé. 
–  atsú  weneekunoohčiteeʾá  a  šiNIt-  kuutuuníkUt. 

witunaačiteeʾá  niiháʾ. 
nootunaačiteeʾá. 
wačéh  NItkú  wewitohwaátaʾ. 
noowituhkarúx. 
noowituhkarúx  wačéh  kaniitaahíš. 

wetiiraáʾAt. 
wetunoohUhčiteeʾá  sčiríhtš  tsu  –  suxtIhnáʾU  –  nootuutuuníkUt  –  natsú  –  nikutírux  suxtIhnáʾU