XML version dated October 16, 2025. © Douglas R. Parks, Indiana University.

89

Mice Mouth, the

Boy Pitied by the Mice

Ella P. Waters

tiwenatunaaʾiitštáNI  tiraaʾiitUxpákut. 

iiʾAhnuuxítAt  nuuháʾI  nuuneesawatuúNU  –  Ahnuu-  xítAt  wituxtawéʾ  wiináxtš. 
nooxíniʾ na pítkUx  witUsuxpsiwá. 
wituxkaapaátš. 
tsu  noowitIsih-  tawaawanúʾ  NAhkuwaawáʾA  niinehkukUxaawaawanikú  niiʾAhneetuunoótA. 

noowitíʾAt  niiʾAhnaakaáWI  akanaanataáʾuʾ. 
nuu  wituunátkoʾ  sápat  AhnačíkAt. 

noowitiwískaʾ  wah  tičé tAxuúʾUt  NAxčíkAt. 
čituúʾuʾ  wetAxtaaNAhpaaniíšAt. 

na  noowitíʾAt  na  noowitireekawiraʾuúhAt. 
tanáhaʾ  AhnuxteekawaaWIhú. 
wehnačirikaátA  na  noo-  wititkatákUx  sápat  AhnačíkAt. 
nuukuwitUt-  wiʾúʾ. 
noowitIhuúkAt. 

noowitiwaákoʾ  tiče nuúʾUt  tiNAxčíkAt. 

noowitiwaákoʾ  –  sápat  tAtčíkAt  –  tiraačítA  áNA  nuuwetiiNAhnáNAt. 
čiku niiwekohniiNAhnáNAt  aniwenaraanátA  wiítA  wenaRAhpaaniišátA. 

na  noowitiwaákoʾ  wiináxtš  koxtíʾAt. 
čukú niíhiʾ. 
koxtíʾAt. 
koxtiitaakAsiráxaʾ. 

na  –  kanuhneesiíšuʾ  niiweniinaaniwó  –  sápat. 
noowitíʾAt. 
noowiteekaáʾ  wiináxtš. 

sápat  noowitihnaaʾiitáWI  nootiweenaaxátA  a  nootiwaákUx. 
tiwaawičeéʾIs. 
nikuwetiRAhčitawiitíštA. 
nikuwetinaaWIšaaníštA. 
nikuneešiitáʾAt. 

wiítA  áxkUx  aniwenaáʾ  wiináxtš  nakaapaačíšU. 

na  –  noowitiwaákoʾ  –  wah  –  tátskaʾ–  aatooteéRIt  sAhuuwaarúxtiʾ 

niiʾAhnihnaaʾiitawíhA  sápat  nikukooxihwáčiʾ  nikunoowituúʾUt. 

tsu  nikunoowitiwaákoʾ  wiítA  áxkUx  tičé nuúʾUt. 

šiišuuxawaraáNIt. 
tiwískaʾ–  aatooteéRIt  –  sAhuuwaarúxtiʾ. 
áxkUx  wiítA  nikunoowitinihnaawiíʾAt  na  nooWIši-  tistareečiiruúWAt  sAhuuwaarúxtiʾ. 

na  –  inooʾuukaríkAt  –  na  noowitikarós  saákAx  Ihániʾ  saákAx  AhnaRAhčiRAhpAhaátU  saákAx  –  siino  –  kanaNAhkuu-  reskuuníčI. 

noowitiwaákoʾ  wiináxtš  tinaroósI  nikutatihnaánaʾ. 

noowitiroosít. 
–  noowituúNAx. 
–  štoh  noowiteehUh-  tawiraáʾ. 

tiíNI  tiNAsaakaríčI  nikutiwaaxaáʾA  taNAhaa-  taakAhčiWIhnáhUx. 
sinoó  tiNAsaakaríčI  ineewaákUx  ineetuunoótA  wiisuʾ  sAhaánuʾ. 
anuú  hunaahnaawíNIt  tiwaákUx. 

wiináxtš  iiwehneehUhtawiraáʾa  –  wehnuunáxI  –  wehnaátA  anuú  štoh  –  iiʾAhnatoxtaakítAt  –  ačitaánuʾ  sáhniš  anuú  witiwísAt. 

sinoó  inoowititkátakUx  –  sápat  –  na  noowitiwaákoʾ  tinaroósI  ka nikuNAxuutAhnaʾíhkuʾ. 

na  noowiteečítstaʾ  sápat. 
nikutíʾIt  áNA. 
áNA  tíʾIt  tiweNAxiiNAhnaniWIsá. 
nawáh  –  šikoxteeraáʾu  –  číkuʾ niinakuunaaheéRA. 
tiNAxkaapaačíšU  tinooNAsawáʾUx  –  uuxaWIstaačiteeʾaáNA  –  niiNIhkuroosíhA  naakuunuúnuʾ  kanaaxoonaačiteeʾá. 
kooxiwísAt  na  IšikaawačiíʾIt. 

na  noonikuwituutAxítIt. 

noowitiwaákoʾ  wah  šiišIswaátaʾ. 

na  –  noowiteswaátaʾ  –  wiítA  neeNAhtakúʾU  tinaákUx  sápat. 

šuxwiítIt. 

na  noowitiwiítIt  wiítA. 

noowitiwaákoʾ  sápat  wah  áwit  kiišuuxiRAxá. 

na  noowiteehuuwaátaʾ. 
a  noowiteehuunukaáʾ  wiítA. 
haakaraxwitíniʾ  noowituxtaʾuúkUt. 
noowitoo-  náwe  saákAx. 
noowitiwiítIt  wiítA. 

sapaahnáʾU  noowiteehuunukaáʾ. 
uunakatAhkáʾU  haaka-  raxwitíniʾ  noowituxtaʾuúkUt. 
a  –  noowitoonáwe  –  saákAx. 

na  nikuwitiraačítA  –  šinihnéhku  wiináxtš  –  saa-  kAxaakaáwa. 
NAhaakaratáWI  saákAx  naakuunawaáWI  nikuti-  raaxaáʾA  saakAxaakaáwa. 

na  nooWIšititwaaWIhtít  wetareešaanaaníštA. 
tiNAxkaapaačíšU  kooxeereešaána. 
natsú  wetaraáʾa  nátkAt  šikooxaanunuhtóʾ  –  tsu  –  kanaaxoonaačiteewaahnúʾ  wešinaakohnaataraʾó  šinaakukootíkA. 
tsu  noowiti-  tiičiwiníhnoʾ  saákAx. 
noowititeewíroʾ  saákAx. 
aninooneešuunaakAtkáwoʾ  šinaakukootíkA. 
a  číkuʾ nuukunootíʾAt. 
nootuhkúxAx. 

nikunoowituutAxítIt. 
wiináxtš  tiwenawaawanú  hUhtiísuʾ  nookanawituhneereétIt. 
wiináxtš  –  áwit  –  wituu-  NUxtaahé  –  weNAhkoótA  naawiinakuúnuʾ  –  weNAhkoótA  číkuʾ weNAhkoočé  na  xaawaarúxtiʾ  nehkohni-  WIsá  na  NAhkohnaawoóhA. 
wituuNUxtaahé. 

natsú  nátkAt  číkuʾ noowiwitohnuutaʾaáhuʾ  wiiteešútš  wenaʾaáNA  wiiteešútš. 
tiwenatunaaʾii-  tIhú  witUsuxpsiwá  –  nooxíniʾ na pítkUx  –  nooniihiišaáNA. 
na  nooWIšitihnaataraʾoosítIt  –  weNUsuuxaawaanú  –  nii-  kananuunaahiwaáRA. 
–  ačitaánuʾ  nooWIšitihnaataraʾoosítIt  číkuʾ niišinehkuNAhuunuúʾA  wehnuutAhuunaawaanúʾ  niikanananuunaahiwaáRA. 

na  noowitíʾAt  wiináxtš. 
–  nuu  noowitíʾAt. 
–  noowi-  tuuteéRIt  –  wiítA  –  niikohniíhiʾ  niikoNAhuuNAxaáʾA. 

noowitiwaákoʾ  wiítA  ahnootatiwískaʾ  saakAxaakaáwa  šinihnéhku  aatooteéRIt. 
nootatinihtóʾ. 
číkuʾ aatooteéRIt  na  nooʾaatičiRIhnaaNIšuuxítIt. 

tsu  wewitetkawoókuʾ  –  šeeniíʾU  –  saakAxaakaáwa. 
nuunaaríčI  wiítA  wekaakiitIsiíšuʾ. 

atsú  noowitiwaákoʾ  saakAxaakaáwa  nikutatíʾ. 
nikutatíʾ  saakAxaakaáwa 

na  noowitiwaákoʾ  –  wah  tatanúhtoʾ. 
–  nuukiišuxtiš-  toósI. 

nikunoowitirištoósI  saakAxaakaáwa. 
uukunooWIšitihništoósI. 

niiʾAhnaaríčI  –  wiítA  –  kuwiteešaáʾA  –  huuhúhtš  –  wiítA  niiwešohnuutaaNIštáNI. 

kanaaseenohnánaʾA  tinaátš. 
witikoosiínišuʾ  štiwiruuhíniʾ 

nikunoowituutAxítIt  tiweWIšitohneskeéšu  tiweWIšitohnawaaweešú  štiwiruuhíniʾ. 
na  wešinehkuxti-  wiisátA  –  saakAxaakaáwa  –  niiʾAhnanuunoósI  tinaátš  na  uunaaríčI  wiítA  huuhúhtš  noowitiRAhkUxíhAt. 

wah  –  tiwešohnuNAhwanú  –  áxkUx  šakuúnuʾ  wewitIsakuuniíšAt. 

noowitiwaákoʾ  –  huuhúhtš  wah  –  wetsakuʾá  ookateéWA. 

tinaaríčI  huuhúhš  witiisuxkaapaačíštI  nikutawikúsuʾ  natsú  tinaaríčI  saakAxaakaáwa  wewitiisuxkaapaačíštI  saákAx  tiwehninoóhA  waaRUxtiíʾuʾ. 

noowewiteewakAhuutaahUxítIt  huuhúhtš  iineetúhkUx  šiʾaxkuusiRAxIsAhkaʾiišátA  niineetúhkUx. 

čituúʾuʾ  –  wehnačiRIhnaanuutawáNA  –  wehneskAhuutawáNA  wehnawakAhuutaáhu  noowiteeraánaʾ  wiítA. 
nooWIšitii-  siRAxIsAhkaʾiíšAt  niiʾAhneetúhkUx. 

noowitiwaákoʾ  číkuʾ niiwekohnáʾAt  saakAxaakaáwa. 
aniwekohnawanúʾ. 
wetatuuNAhuninoosíwa. 

a  –  čeésuʾ  –  nikunoowewituúʾUt  huuhúhtš  tiwehneskAhuutawáNA  na  wehnačiRIhnaanuutawáNA. 

na  noowitiwaákoʾ  súxtIt. 
wituuxIsih-  tákUx. 
sapaakIsuxtikIsíš  witúx  Isís. 

noowitiwaákoʾ  koxtoohnaahnaaʾiitáWI  niiNAxkuhnaakaáNA  šiNAxkukootíkA  saakAxaakaáwa. 
na  noowitiwaákoʾ  wah  áxkUx  šuxtaahIštAhkateéNA. 
wetuNAsáʾUx. 
weteewíʾAt  anuunawaawanú  iinawaanaanúhAt. 
kaakeeksihtaʾiišaáhuʾ. 
áxkUx  –  ahnootiRAsawáx  –  ničiíšuʾ  nakukawísAt. 
hawá  uunaaríčI  ahtiRAsápAt. 
uunaaríčI  –  naáNIt  –  nootiRA-  sapaánoʾ  ničiíšuʾ. 

noowitiwaákoʾ  –  šiišuuteéRIt  arikúsuʾ. 
–  ničitaaríčI  nikútiʾ  saakAxaakaáwa. 
niihUhtawiraátA  aaxunaákAx. 
atsú  štoh  číkuʾ tuukukooxeehUhkatáʾ. 
číkuʾ tuukukooxiči-  taáRIt. 
na  štoh  –  kooxiihUhtawiraáʾAt. 
wah  –  wetuNA-  sáʾUx. 
kaakiraanaʾooxíštA. 
ahnookunooxiškariwiiʾaanúʾ  ničiíšuʾ. 
nikaroosiíkuʾ. 
niitaakiiWIsátA  naáNIt  naRAsapáhtU  –  wah  áxkUx  awitarístIt  –  áxkUx  neešUtpaNI-  šuuníkUt. 

wewitiitAhnaaʾiitawíhuʾ  –  súxtIt  –  niiNIhkuusaáhNA  šiNIhkukootíkA  saakAxaakaáwa. 
–  noowitiwaákoʾ  –  tanuu-  nawaáhAt  saakAxaakaáwa. 
saxtš  šiišišpAxtaríkUt  neešiišeewáNIt  iinačiísA. 
–  neeširaapáčiʾ  –  tiNAxtaNAhnaanaátUx  wetaraakaawačiíta. 
–  tákuʾ kananihkuukoósA. 
–  wetiwaa-  RUxtíʾ. 
neešiišipAxoohaásAt  neešunaahnuuwáʾAx. 
tanuunáwaahAt. 
číkuʾ niinakuukaniitawiiʾátA  neeširaahnikUxkaáʾAt. 

na  nikunoowituúʾUt. 
iwehnaraanátA  weh-  naraanátA  –  niiʾAhnawaanaanúhAt  –  nooWIšitiiteéRIt  arikúsuʾ. 
noowitaahčitaáRIt. 
noowitiihUhtawiraáʾAt. 
kanawituxtaačeéʾA  –  wehneehUhtawiraátA  –  kanawituxtaačeéʾA  na  štoh  uunawaákUx  noowitiičitaáRIt. 

nikuwehnuutaánu  wehnatawiraátA  ahwitiraačeéʾA  wehnatawiraátA  a  noowitiRAhkawátAt  wiítA. 
noowitikUxU-  huuwiraáʾAt  na  inoowitiihuukaataáRIt  iiʾAhnačísA. 
na  –  inoowitiihuukaatákUx  –  AhnuxkoóčI  arikúsuʾ. 
noo-  witiihuukaatákUx. 

natsú  –  saakAxaakaáwa  –  wituuxačitaáʾA  NAhuukaátA. 
číkuʾ niikohnawákoʾ  nikuwititWIhtšuunaánuʾ. 

wewitiraanitaʾiíʾIt. 
aa  wetikuNAsáʾUx. 
wetunaahé  wenatohnaakeéRIt. 

noowitiwaákoʾ  áxkUx  wiítA  wititatuhnaakaanuná. 

noowiteeranikaáʾ  ničištsapáhtuʾ. 
ahwitiRAsáwax  wehniitAhnaaʾiitawíhA  súxtIt. 
ahwitiRAsáwax. 

čiríkU  ahnoowewituúta  noowitiškariwiiʾaanúʾ  AhnawáʾA  AhnawáʾA. 
číkuʾ kanawitiraanaʾooxiíkuʾ  a  noowitikanéʾIs. 

noowitiwaákoʾ  uunaaríčI  wiítA  čeésuʾ  wititatuhnaa-  kaanuná. 

nikunoowituúta  haawá  noowiteeranikaáʾ. 
ahwitiRAsápAt  saxtš. 
štoh  witikanéʾIs. 

noowitiwaákoʾ  noowekutuhnaáʾuʾ  nikuNAsáʾUx. 

noowitiwaákoʾ  áxkUx  wiítA  čeésuʾ  wititatuhnaakaa-  nuná  čeésuʾ  NAtkuwáʾA. 
noowituNAsareečíWAt  naáNIt  wehnaRAsapáhtU  AhnaakaWIsáxU  ničiíšuʾ. 
číkuʾ kanawiti-  raanaʾooxiíkuʾ  wehnawáʾA. 
na  noowitiškariwiiʾaanúʾ  witohnuhnaanoohtikú. 
na  noowitUtkatakUxiinihUxítIt  naraačitáWI  ničiíšuʾ  wehnaRAsapáhtU  naáNIt. 

tsu  wetiraateehuúʾU  nooWIšititpaNIšuuníkUt  saakAxaakaáwa. 
nooWIšitinatiinúkAt. 
tiwešohnipAxtaríkUt  nooWIšititpAxteskunaanuuníkUt. 
a  nooWIšitiináʾAx  iihnačísA  šiNIhkupAxoohaásAt  atsú  ahnoowewitIhaalaawamúʾ  –  AhnaWIskáʾA  –  aatakoósA  tákuʾ  niiwekohnihpAxtaáhNA. 
nooWIšitihpAxoohaásAt. 

wah  –  tiNAxtaNAhnaanaátUx  –  tiweneešiniinaákUx  číkuʾ šiNAxkúʾA. 

noowitiinuuwáʾAx. 
noowiteeRAhkatáʾ  niiʾAhnawaákUx. 
sinoó  –  kanawituxtAhčitaʾuúhAt  –  na  wehneskatáʾ. 
naaniwiísuʾ  –  wewitiRAhwísat  niiʾAhnakaniitawiiʾátA  –  nohniini-  kUxkaáʾAt  na  wehniitakunaawísAt. 

tsu  –  sapaakIsuxtikIsíš  –  wewitiitAhnaaʾiitáWI  tanuuná-  waahAt. 
tanuunáwaahAt  saakAxaakaáwa. 

nukunoowituutAxítIt  čituúʾuʾ  nátš  kanítš  ahnoowewitUtkUxuunanéš  –  tiwehnaáʾa  –  tuunaawaáhAt  tsu  wewitoh-  ninikUxkaáWA  niiʾAhnakaniitawiiʾátA. 
noowitiihuuNUhtáʾAt. 
noowitiRAhkawátAt. 

wah  tiiháʾI  niišitikuusuxtaaʾiitáWI.