XML version dated October 16, 2025. © Douglas R. Parks, Indiana University.

97

The Pawnee Woman and the Spirit

Ella P. Waters

tiwenatunaaʾiitštáNI  –  wetiráʾ  –  nuuxunuuwaawikoóčI. 

naapakúhtuʾ  áxkUx  sapaakIsčiíri  tiiháʾI  wituxtawéʾ. 
na  noowitiwískaʾ  wah  toxkaaʾiíšAt. 

atsú  tuxtáʾ  paatúh  a  noowitiwískaʾ  wah  híNAx  koxteéʾAt  híNAx  tákuʾ kananihkuuteéRIt. 

anuú  wehnaátA  wiináxtš  wituxtaahpiiná  číkuʿ  ahnooweniihuunáčI  wiináxtš  nuu  wehnarátA  wehnataahpiinátA  –  wehnaWIskáʾA  –  aatakaaʾiišátA  sčiiríhkAt. 

noowitikatiisiʾá  –  na  –  witikaniitawiíʾAt. 

noowitiwískaʾ  wah  taatoxkaáʾAt  anooškutkatiisiʾaáNA. 
šihneešá  na  neeteéʾAt. 

a  noowitikaáʾAt. 

wiináxtš  tehnuuNUxé  číkuʾ kanawitiičiiwaákAt  tiwešohnakaáWI. 

wehnapaahUhčeeRIšaáNA  –  nooWIšitUtkaxtawiítIt  –  niiʾaNUt-  čiriNAhwiʾuúʾA  sápat. 
nooWIšitUtkaxtawiítIt  wiítA  wešohnuutAxUhuunukaaʾiwó  tsu  sápat  tiiʾAhnáka. 

wituuxískaʾ  wiináxtš  aatataruúpIs. 
na  noowi-  tunaanipakUxítIt. 
–  phiítuʾ. 
–  tehnuuxItčiíšIt. 
a  číkuʾ kanawituunáwiʾIt  wiináxtš  tiwehnutčiriikawaáWI. 

hUhtiísuʾ–  AhnoowitiwaaWIhtikUxítIt  –  tiʾaNUtkaxtaanukaa-  ʾiwó  wehnawaákAhu  –  tatíʾ  awičiriíkIt. 
–  tatíʾ  awičiriikáwa. 
tatíʾ  awičiriíkIt. 

tsu  –  tiwehnaheešahIštáNI  –  číkuʾ niinohnaáNAt  tsu  sápat  nootikawátAt. 
Ahnootuutá  noo-  tuutá  nuu  wenakaaʾišwó  niiʾAhnaanunuunítAt. 

nuu  AhnawísAt  na  nikunoowitunaaʾít. 
noo-  witiwaákoʾ  wah  tikuuxunáx  takohnáʾU. 
Ahnoowitunaaʾít  niiʾAhnuutAxítIt  AhnuxkaáWI  AhnakaniitawiiʾátA  nuxkaáWI  tiwehnaáʾa  –  wiítA. 
kaakuuteeríkuʾ  tsu  –  NIhúxuʾ  WIšitUtkaaxeeríkuʾ. 
taaNUhuunukaaʾiwóʾ  wehnawaákA  tatíʾ  awičiriíkIt. 
tatíʾ  awičiriikáwa. 

na  nooWIšitihnaaʾiitáWI  aniiNAxtaráʾo  pakúhtuʾ  tikót. 
atsú  tíʾ  sápat. 
tsu  tiwetuuteéRIt. 
wah  tehnataraakunuuwá  –  tiwenuuteéRIt  –  sápat  na  aáNU  tshunúxuʾ  niikóhnoʾ. 

nikunooWIšitihnaaʾiitáWI. 
–  noowitihwáčiʾ  –  Axtóh  pakUhnaawaawiriíkuʾ  wetikót.