XML version dated October 16, 2025. © Douglas R. Parks, Indiana University.

113

The Scalped Man

Who Helped the Hunter

Dan Howling Wolf

tiiháʾ  –  áxkUx  –  wituxtaaWIhkaʾá  nuuNAhkuwaawanú  naawiinakuúnuʾ  NAhkuraaWIhkaʾaáhNA  NAhnunáhtš. 

noowituunakuníwiitIt. 
noowititoonaahkatawiítIt. 
tuuháʾ  nootihUsAhaanúʾAt. 
tawitiwaroóʾAt. 

nooteeRAhčeswaátaʾ  NAhnunáhtš  nihwaawáʾA. 
noowitiinuuwáʾAx  NAhnunáhtš. 
áxkUx  kuwitaaNAxtAhweeraʾuúkUt. 
witaaNAxtAhweeraʾuúkUt  áxkUx. 

tsu  tinaákUx  wiítA  AhnatoonaahkatákUx  wehnareewaátU  Ahnuhnaaʾeerikú  AhnoowitiiswátAt  sáhNIš. 
noowitiitaraawíšIt. 
nuu  wehnaátA  anuú  witiwísAt  niiʾAhnaáxA  NAhnunáhtš. 

a  –  čiišaáʾA  –  tshunúxuʾ. 
tanoonakaskawaaWIhú  tinaákUx  na  noowitiirút. 
noowititaáhpA  tshunúxuʾ. 

tanoowitiʾaáhkA  –  nooNAhiínaʾ  –  nakatAhkáʾU. 
witiʾaahkawiíʾAt. 
nikunoowititáʾAt  wehNUtciríkUx. 

číkuʾ niikohniíhiʾ–  toonaahkátAt  –  wehnaWIsátA  aniiháʾ  noowitikatitwiítIt  wehnareekaríkUt. 
nootIhuukAt. 
witiRAhuúkAt  NAhnunáhtš. 
witireekáWI. 

tsu  –  tinaákUx  –  wiítA  –  weNUtčiríkUx  –  nootitawiraáʾAt. 
noowituutakáʾIt  witaxkataWIhaáNIt  noowehnaátA  nuu  wehnaWIsátA. 
noowituutawíʾuʾ. 
wituhnakIstaákA. 
tuhnakIstaákA. 
nootuutaWIšíhkUt. 
noowitiree-  karíkUs. 
nuu  nootIhuúkAt. 

noowiteewakAhuutáʾ  čiíRA  ka kunataraákIt. 

nuuháʾ  nuunaákUx  noowiteewakaraanúʾaʾ  heeʾ. 
wah  šiišuúkaʾ. 
šiíšaʾ. 
tuukiišuxwiítIt. 

nootIhuúAt. 
–  noowitiíkUx. 
–  tithuriwíkUx. 
noowitiišá  NAhnunáhtš  AhnuxkootíkA. 

natsú  tuukunoowitiwiítIt. 
–  na  noowituutAsíš. 
–  witúx  sáhNIš. 
inoowitiiraahuúʾU. 
kanawituxtoohuuNIhuúʾU  nihnuuxukaásU  nikaakíniʾ. 
noowitiikaáʾAs. 

witiwaákoʾ  tinaákUx  wiítA  hee  –  Axtóh  –  tíʾ  NAxku-  kaaʾiišátA  niinataraakítAt. 
Axtóh  tíʾ  NAxkúʾa. 
kaakAxtoohuuNIhuúʾU  niiNAxuútA. 

witiwaákoʾ  tinaákUx  –  tshunúxuʾ  aa  Axtóh  –  kaaku-  naáhe. 
kaakíʾ  NItkuutaáNA. 
kaakuhniwá. 
číkuʾ ta-  kú  xikuhnaʾít. 
–  kooxikuhnaʾít  –  číkuʾ. 
–  tsu  kaakátskaʾ  štoh  nakoótA. 
tatuhneesiíšuʾ  tiíkUx  natištakúʾU  na  wiinaáxtš  néhna. 
neewanúʾ  wiináxtš. 
tItwooxuúkuʾ  nuuNItkuWIsátA  šiNItkUtčiríkUx  NItkuteepiRAhka-  ʾaáhNA. 
tatuuteeRIšwooxuúkuʾ  natihnaáʾU. 

witunaaniwooxítIt  tinaákUx  wiítA  Axtóh  na tikaaʾiíšAt. 
Axtóh  kaakAxtoohuuNIhuúʾU  niiNAxuútA. 

witiwaákoʾ  a  Axtóh  kaakunaáhe. 
kaakíʾ  NItkuu-  taáNA. 
Axtóh  wekaakunaáhe. 
wetItwaaRUxtíʾ. 

witiwaákoʾ  wiítA  na  neešiwáhNIš 

witiwaákoʾ  tshunúxuʾ  nawáh. 
wah  niikooNA-  xuúʾUt  –  tiweNAxiína. 
kooxuúʾUt  –  niikooNAxwískaʾ. 
koxtanuúta. 

witiwaákoʾ  wiítA  wah  –  tatuxtaaWIhkaʾá  –  NAhnunáhtš. 

witiwaákoʾ  tshunúxuʾ  waaxtóh  číkuʾ kaakí-  raʾ. 
aaxaaWIskáʾA  –  tineeriwiíkUx  –  taakáxtš. 
tineetiniiniwiíkUx. 
–  wah  –  tsu  –  číkuʾ niinaakoosšó  –  na táʾ. 
taanikutawísaʾ. 

noowitiwaákoʾ  wiítA  nawáh. 

wah  tsu  aniweNAxkaaʾiišátA  na kaakikuʾiitáWI. 
na kaa-  kiwaákoʾ  tuuháʾ  tiíkUx. 
wah  koxtuhneésiš. 
niikóhnoʾ  nakuútA  koxtuhneesiíšuʾ. 

nikunootuúta  wiítA  tiranikaaʾiíšAt  taakáxtš. 
nootiraanikaaʾiíšAt. 
nootiraaniwísAt. 
uu  nooWIšitiiNAhuuNIšteehuúʾU  wešiniiteéRIt. 
noowiteeraawakaahtaʾaáhuʾ. 

štoh  noowitíʾAt. 

witiwaákoʾ  štoh  –  wetAtwóʾ  –  naawiinakuúnuʾ. 
wetAtwóʾ  naawiinakuúnuʾ. 

noowitiwaákoʾ  nawáh. 

noowitíʾAt  skána. 
niihnakaáWI  tshunúxuʾ  nootIhuúkAt. 

witeewakAhuutáʾ  číRA. 
wetatiínaʾ. 

nawáh  tiišiineetoohnuníkUx. 

noowitIhuúkAt. 
noowitiwiítIt. 

wah  tičé wekuNAxuúʾUt  tiweNAxiína. 

witiwaákoʾ  –  wetatiínaʾ  naawiinakuúnuʾ. 
–  tatskáʾ  pAxIskuúxuʾ  číkuʾ aataraáhNA. 

nawáh  Axtóh  kaakiraačitéʾ. 
wah  taaneešúxkUx. 
hásI  tuuháʾ  –  tiitúhkUx. 
–  uu  kaakunituuNIšawíhAx. 
nikukoxtuúta. 

nootiihuununáhAs. 
tsu  tshunúxuʾ  wiítA  wewitikaákUx  witiwaákoʾ  anineeroswá. 
na wititikaanúnoʾ  áriišIt. 

nuu  nootíʾAt  tshunúxuʾ. 
tihuununáhAs. 

pítkUx  wituuxé. 
híNAx  noowitiwísAt. 

witiwaákoʾ  wah  tiweneéros  niiNAxWIskáʾA. 

noowititaaweeRAxá  nátš. 
pAxIskuúxuʾ  noowituNAsákUx  niikohnuhnaánuʾ. 

wah  tiweneéros. 

aa  wetAxkoosšteéRAt. 

wah  –  NAheešá  –  kunooxikaaʾiíšAt. 
na nootíʾAt. 
kaakunaahé  taanootIhunuuwá  paatúh. 
skaná  kaakunaáhe. 
naáxU  šooxeehunáx  tsu  nuu  nooti-  kaaʾiíšAt  tsu  iweneštanaáhNA. 

nikunootuúta  –  híNAx  nootuhkúxAx. 
–  nuu  witiwísAt. 
tiraniwísAt  pAxIskuúxuʾ. 
uu  weWIši-  tiNUhuuNAsšteehuúʾU  wenaraniWIsátA  pAxIskuúxuʾ. 

nawáh  –  štoh  niiwekohniihawé  –  noowitiwaákoʾ  wah  wetaátAt. 

nawáh  niišuúxAt. 

štoh  wetItwóʾ  naawiinakuúnuʾ. 
tstaʾuutUxwóʾ  xaawaarúxtiʾ 

hawá  noowitiʾAt. 
nikunootiwísAt  niiʾAhnakaáWI  tshunúxuʾ  štoh. 

noowitiwaákoʾ  tshunúxuʾ  waaxtóh  kaakiraačitéʾ. 
tuuhéʾ  –  tiraanúʾAt  –  tákuʾ niikohnáʾIt. 
neeraaniitúh-  kUx. 

nootiihuununáhAs  tshunúxuʾ. 
nuu  noo-  witíʾAt. 
wehnaátA  weWIšitiitawé  –  pítkUx  –  haáwaʾ. 
híNAx  noowitIhuúkAt. 

wah  tiweneewaáRIt  –  xaawaarúxtiʾ  –  niiNAxWIskáʾA. 
neehaahkawaáRIt. 
áxkUx  titawéʾ  neešaaničitawiítIt.–  nuuneešeéhNAt. 
–  wah  parúNIt  nootíʾAt 

tsu  áxkUx  weneetawéʾ. 
tíʾ  xaapAxwáhAt. 
nuuháʾ  šaaNAhnaawooxítIt  na  tinaaríčI  xaapAxwáhAt  nikuneešaánu  natihnaáʾU  wiinaáxtš. 

čituúʾuʾ  wituhniwá  xaawaarúxtiʾ. 

noowitíʾAt. 
–  noowititawiraáʾAt. 
–  noowitiihaahkawaáRIt. 

wah  hánuʾ. 
niišuúxAt. 
šooxeehunáx. 

nootuhkúxAx. 
witiičitawiítIt. 
nootuNAhnáʾAx. 
niikohnuxtaanúʾAt  noowitehneehuuNIsAhkaʾuúkUt  xaawaarúxtiʾ. 

noowitehnaawooxítIt. 
wah  suuxuuníkUt. 
noowiteéʾaʾ  tákuʾ  niiNIhkuhIšáxkA. 
witsiráxAt. 
nikuwituutaánuʾ. 

tsu  tinaaríčI  xaawaarúxtiʾ  xaapAxwáhAt  tatskáʾ  tinaaríčI. 

noowitsiráxAt  niiʾAhnaákUx  AhnaahaáʾU  tshunúxuʾ. 
anuú  noowitsiRAxwísAt. 

nawáh  –  tinaaríčI  tsu  –  wekutAxiíʾI. 
wituhnaʾíhkuʾ  wiináxtš. 

číkuʾ kanawitiiwaákoʾ  –  wituxtá  haáʾAx. 
–  kana-  wituunaaʾít. 
wekaakiWIskáʾ  aatoonaaʾiítI. 

niiwenuútA  –  číkuʾ niikohniiraawiiʾót  –  wah  štoh  niikooNUsuuxunaanuúkuʾ  –  nehkupiʾaananíkUx  –  nehkuhnaanuunikukú  neétAhkas  wah  wetaátAt. 
wetItpiʾaananikUxwóʾ. 

nawáh  niišuúxAt. 

noowitíʾAt. 
nuu  wehnaátA  nootiwísAt  niiʾAh-  nakaáWI  tshunúxuʾ. 
nootIhuúkAt. 

witiwaákoʾ  tshunúxuʾ  hee  tiweNAxiínaʾ  štoh. 

tiweneetiínaʾ  štoh. 

wah  tiíNI  tičé weNAxuúʾUt. 

Ahnawaákoʾ  wetatiínaʾ  neétAhkas  nakupiʾaananíkUx. 

nawáh  číkuʾ teNAxeeWIstaákuʾ. 
Axtóh  koxtanuúta. 

witiwaákoʾ  nawáh  wah  wetaátAt. 
číkuʾ kooxiihawé  táWIt. 
tiraačitéʾ  nakuhnaanuunikukú  neétAhkas. 

noowitiihuununáhAs  tshunúxuʾ. 
–  noowitíʾAt. 
–  na  wiítA  wetikaákUx  wehnakaákUx. 

wewitiraawičeéʾA  híNAx  noowiIhuúkAt. 

nawáh  tiweneerós. 

na  inoowitiíros  neétAhkas. 
neetaánuʾ  číkuʾ nuu-  kuwiteeneetaNAhwíʾAt  niikohnuhnaánuʾ. 

nawáh  tiweneešiiniinós. 

nawáh. 
hee  wetAxkoosšteéRAt. 

tsu  witiwakoʾ  haa  tatoonaaniwóʾ  číkuʾ aaxuutaáNA. 
na kaakikuʾiitáWI  tiiháʾ  NItkaákUx. 

heeʾ. 

ee  híNAx  nooteéʾaʾ. 
niikoNUsuuxaweenihUxuúkuʾ  noowitiwísAt  niiʾAhnuuxitúhkUx. 
witiisAhkaʾiíšAt. 
witiraaniwísAt  neétAhkas  na  neetaánuʾ. 

nikunootuúta  –  nootiranikatawiíhAt  –  wehnaahnaa-  woóhu. 
wekanawitiiriwaníkuʾ  wiináxtš  AhnaahaáʾU. 
číkuʾ   noowitiʾú. 
uu  –  nooweWIšiteeniinuNIhuúʾU  –  wiítA  tiwehnaranuuWIswaʾá. 

wah  tičé tAxuúʾUt. 
tičé tAxuutaánuʾ. 

wewituutaánuʾ  tsu  nootihtaRAhčíštIt  tinaákUx  wiítA. 

noowitiwaákoʾ  wah  neešaánuʾ  neešuxtaaNAsačipiítIt. 

noowitiRAsačipiítIt  wiítA. 
witiRAhnuúkAt  wehninaawíšA  wehnaraanoótA. 

witiwaákoʾ  wiítA  wewitiíkUx  nawáh  tičé wenaráʾ. 

tátskaʾ  aatoonaaʾiítI. 
šitikuuNUxtaanipákuʾ  tsu  weneekuhtaRAhčíšAt. 
–  wiítA  wituhnaʾíhkuʾ. 
–  wetatu-  náx  tshunúxuʾ  –  tuuháʾ  tiká. 
–  tíʾ  sáhniš  nataraakíčI. 
wah  niikohnuuxAxaáʾA  anináʾU  wiítA  na  áriišIt  tuuháʾ  tiká. 
kaakiíhiʾ  čéstIt. 
teškúNIt. 
Axtóh  –  číkuʾ kaakiroohuuNIhuúʾU  –  niineekaásU. 
tiihéʾ  tirikaakúkaaʾAs. 
nootuhnaánuʾ. 
tsu  kaakuhtaRAhtšthuúʾU. 
tatiisuuxiRAxaáhuʾ  na  kaneeniiwískaʾ. 
tátskaʾ  witiʾaaxtaakáwireehAs. 
koxtohnaakIsiraáxAt  niinakaáWI. 

tiwáčiʾ  tinawaaríčI  nawáh  Axtóh  nootuhnaáʾuʾ. 
koxteeraapóʾ. 
wah  NAheešá  koxteeraapóʾ. 

witAheéšaʾ  –  nootiraáNAt. 
nuu  –  wehnaraanátA  číkuʾ niikohniisuuxakaweeniihUxuúkuʾ  nootiRAhwísAt. 

wah  taanikutiíhiʾ. 

wah  áriišIt  nootitáʾAt  weWIšitiitáwe. 
noo-  tireekaríkUt. 

witiwakaraanuúʾAt  čee  číRA  kutataraákIt  tatíʾ. 
wetatiínaʾ. 

číkuʾ kanawituunáwiʾ. 

uu  –  noowitIhuúkAt. 
noo číkuʾ kanawitiikaákUx  –  na  kaninuunuxtoswaáWI. 
–  či  weešanuhkúxAx. 
–  či  číkuʾ   weešaáNAt. 
niiʾAhnuxkAhinikú  číkuʾ noo-  kanawitiihaahniinós. 
číkuʾ pakúhtuʾ  číkuʾ tehnakUxkawátAt.–  či  weešanuhkúxAx  niiháʾ  číkuʾ niikohnáʾAt. 

witiwaákoʾ  čee  hásI. 
číkuʾ wetehnáʾAt. 
taanikutúxkUx. 

noowitiRAhnuúkAt  niiʾAhnúxkUx. 
niiʾAhnuu-  sAhú  čeewáʾut  witiraaníhIt. 

witiwaákoʾ  taanikutatišWIsaáhuʾ. 
wah  nootii-  huununáhAs. 
–  nikutikUsuxtanuuwaʾaáhuʾ. 
–  wah  tshunúxuʾ  číkuʾ wetehnáʾAt. 
číkuʾ niiwekoh-  náka. 

wehnihnaaweerikú  noowitiRAhkaaʾíšWA. 
nuu  witiRAhwísAt. 

noowitiinaaʾít  wah  tinaaríčI  niiʾAhnuxkaáWI  wekaakíka. 
wetehnuhkúxAx. 

witiwaákoʾ  tshunúxuʾ  tsu  koxtuhneésiš. 
taanikuwitiwaákoʾ  koxtuhneésiš  škuʾiitawíhA. 

tišwačiʾaáhuʾ  číkuʾ tehnuxteepiRAhkaʾá. 
naraatawé  –  číkuʾ tehnuxteepiRAhkaʾá  –  iwehnaRAsačipií-  NA. 
číkuʾ tehnuunítkoʾ  kunohnuhkúxAx. 
kunohnehtakUhunikawátAt. 

nikuwitiiNIštaaʾiitihUxuúkuʾ.