XML version dated October 16, 2025. © Douglas R. Parks, Indiana University.

116

The Sioux Captive

Tortured by Mosquitoes

Dan Howling Wolf

niikohniíhiʾ  –  nataraakítAt  –  noowitinoohúnoʾ  toxtaapóʾ  naawiinakuúnuʾ. 
noowiwitiinawireéhAs. 
xaawaarúxtiʾ  tinaaničitawiiruútIt. 
nootiraáNAt. 

nuu  noowitiraáNAt. 
sanánat  noowitinaanunáx. 
tiwaápAt. 
tiRAxUhuúna  sanánat. 
tiinaakuh-  čitáʾAt. 
nootiinuuwáʾAx. 

tsu  áxkUx  nooWIšitiinawíhAt  WIšitistaakaruuwaáhAt  WIšitiituuníkUt. 
nooWIšitiisiráxAt. 
WIšitiitawaáhUt. 

witihwačiʾaáhuʾ  na  tičé šiNAsiNAhuunúxtA  tinaaríčI. 
šikanaasihkoótIt. 
šiisiisuxtawitareewaápI  aniNAhaápI  a  xás  kUšiniškoótIt. 

uu  kanawituuNUxteešawíhAx  –  xás  –  aninaawiriítU. 

nikunootIsá  nooWIšitistareewaápI. 
WIšitiitIštsareewáapI–  hawá–  Axtaaníniʾ  tiiháʾ  čituúʾuʾ. 
WIši-  tistawitareewaápI  NAhaápI. 

anuú  nootiraáNAt. 

wah  hánuʾ. 
šikooxehkoótIt  xás. 

nootuutaánuʾ  –  nootiraáNAt. 
–  wešiniiNAh-  naáxIt  wešiniitAhniraanátA  –  sanánat. 
nuu  –  číkuʾ niikohniíhiʾ  šitiitakunaawísAt  sanánat. 

štoh  nootiRAxUhuúna  nuu  NAhkukoohaahkAhunuu-  waáWI. 
nootihkawoótIt  na  tiiNAhnaa-  húnoʾ. 
pAxIskuúxuʾ  noowewitinaaNIsaawíra. 

wah  číkuʾ niikohnuxtaáNAt–  noowitiraačeéʾA  –  Ahnuxu-  nuuwaáWI  nuu  skaweéraaʾuʾ. 

na  noowitiwaákoʾ  wah  toxtaakaaʾišwóʾ. 

xaawaarúxtiʾ  –  nikuwitištaʾuutíšWA  –  a  číkuʾ noošikaakiNAhnáNAt. 
nooteeRAhkaaʾiíšaʾ. 

anuú  wehnaraána  áxkUx  noowitiwaákoʾ  wiítA  čeétoʾ itaraápoʾ  sanánat  –  paatúh  šiNAsiisuxtawitareewaapíhA. 

nawáh. 

nootiraáNAt. 
nuuweNAhkUxUhuuwiraátA  taanikutií-  hiʾ  noowitiRAhčeswaátAt. 

noowiteéRIt. 
noowitUtkostákUx. 
noowitiiskA-  huukásIt  wešohnehtskaruuwátI  xás  –  paátuʾ. 
noo  –  tákuʾ  –  iiNAhuhwaáWI  –  nii-  ʾaNAhaápI  –  tákuʾ NAhkUhuhkaʾiišátA  –  noowiteštaNAh-  pAhaáta. 
xás  –  weNAhkukaawačiitaáNA  –  nootaah-  kót  iinakataahwaáWI  na  –  noowitíʾ  –  paátuʾ  xás  wešohnihtskaruuwátI  paátuʾ. 
noowi-  tuxtaaNIhuúʾU  naáNIt  xás  aninaawiriítU. 

noowitUtkostákUx. 
nooWIšitinoóʾa  a  číkuʾ nooWIšitihkaʾús. 

wah  nikunoowituutAxítIt  nootiRAhkaaʾiíšAt  nuu  iiʾAhnatoxtaakítAt. 
nootiRAhwísat. 

nootiinaaʾít  taanikuwetuutAxítIt. 
xás  šitihkoótIt  sanánat. 
taanikutatuhnaáka  šineetUstawi-  tareewaápI  niiNAhaápI. 
xás  kananiiraaNIhuúʾU. 
šitehnitskaruuwaáWAt  paátuʾ. 
niiwenatinaah-  naána  –  na  –  nooNUtkostákUx. 
nootiihuukásIt. 
čituúʾuʾ  paátuʾ  tehnitskaruuwaáWAt. 
na  tákuʾ tuuxuh-  kaʾuúkUt  iiNAhuhwaáWI  nooteštaNAh-  pAhaáta 

xás. 
–  wehnakawoótIt  –  číkuʾ nuukuwitiihihtAhwíʾAt  xás  taanikuWIšitiNAhuúnuʾ  sanánat. 

taanikunootiiraáʾAt.