XML version dated October 16, 2025. © Douglas R. Parks, Indiana University.

123

The Scalped Man by the River

Dan Howling Wolf

na  –  witiraáNAt  –  naawiinakuúnuʾ  nuuwehnakoohaahkAhunuu-  waáWI  weNAhunuuwaáWI. 

noowiteeraánaʾ  –  wehnaaRAhkaaʾiišá. 
–  noowitiRAsawiraáʾAt. 
witiraanuukaataʾiíšAt  niinačiisoótA  tswaarúxtiʾ. 
tiraanuukaataʾiíšAt. 

witiRAhčitáʾAt. 
noowitiihuukaatákUx  tshunúxuʾ. 
tičiikaáhuʾ  tstoóxuʾ. 
tičiikaáhuʾ  tstooxuʾ. 
nikutuutaánuʾ. 
tičeewariíʾIt. 

weNAhkučiíka  noowitiwaákoʾ  tswaarúxtiʾ. 

inawaaríčI  –  wešohnitčiríkUx  áxkUx  –  noowiti-  waákoʾ  čiíRA. 
ka kunataraákIt. 

čiríkU  –  tiiʾAhnaákUx  tshunúxuʾ  –  wehnakaskawiítIt  witikUxaʾuúkUt. 
witikUxaʾuúkUt  tswaarúxtiʾ  nuuweNAhoótA. 
nuu  –  nooNIhuutakatáʾAt  –  niiʾAhnaʾaahkawiíʾAt. 
nuukuwitaahkatáʾAt. 
–  witikaskáWI. 
–  nuu  noowitikaʾiíšAt. 

noowitIhuuNUxtós. 
noowitihwáčiʾ  –  hásI. 
–  čaató  itaraaNAsawiraáʾAt 

noowitiRAsawiraáʾAt. 
noowitanuhnuNUxtóswa. 
nux-  kookúʾuʾ  noowitíʾIt  taRAhúhtš. 
noowitaNAsaahíš. 
hawá  xúhtš. 
hawá  uukawítš. 
hawá  noowitiíkUx  AhnapAx-  koočiʾú  –  sčiríhtš. 
AhnooWIšititkhaáhtA. 
sčiríhtš  skarútš  witíʾ. 
WIšititkhaáhtA  sčiríhtš. 
tuuháʾ  witiRItkútA  hawá  činitíniʾ. 
–  noowitanuusá  neesítš. 
–  nuu  noowi-  tanuhčiríškA. 

noowitihwáčiʾ  nawáh  šiisiisuxtoswaáWI. 

nooWIšitihnoswaáWI  –  uukawítš  na  nuxkookúʾuʾ  –  na  xúhtš. 
na  hawá  naaWIškaánuʾ  hawá  nooWIšitih-  noósI  naaWIškáhtš. 
na  neesítš  nooWIšitiitús. 

nawáh  –  wetIhuukatáʾAt  na  hawá  –  kooxeenuukatáʾ. 
noonehnuukatáʾAt  noonanoswaakároʾ. 

na  nooteeRAhkaaʾiíšaʾ. 
nuu  tiRAhwísAt. 
noo-  witiinaaʾít. 
wah  wešitatunáx  tshunúxuʾ. 
nooniihuukaatákUx. 
nooniičiikaáhuʾ. 
wenakučiíka  nootiwaákoʾ  tseéRUx. 
téhnoʾ  sáhniš. 

na  –  štoh  niikohniiraawiíʾot  štoh  –  noowitiraáNAt  štoh  wehnaRAhpaaniišátA  nuu  weNAhunuuwaáWI. 

noowitiwaákoʾ  áxkUx  wituxtawéʾ  aa  eenuú-  itaraapóʾ–  tiiháʾ  –  tshunúxuʾ  šiNAsiisuuxeéRIt. 
čiíRA  itaraápoʾ. 
taanikutiihíʾ  teškúNIt  niiNAhuukaahaa-  noótA. 
neenikutiíhiʾ  nuuxuukaatákUx. 

na  –  hawá  –  nootiraáNAt. 
uu  –  áxkUx  –  wituhneesiíšuʾ. 
tiitaksiráxAt. 
tiraanuukaataʾiíšAt. 
taanikutúxkUx. 
a  noowitiiroswá  šohniisuxtoswaawíhA. 
nookanawitanoswaakároʾ  áriišIt  –  kukohnaraawaáNU  –  witohnaah-  kawaawáNIt. 
naaWIškaánuʾ  witirós  na  naaWIškáhtš. 
noowiteeríhIt  AhneeruúkA. 
neesítš  noowitaaniírut. 
nookanawitiišá  neesítš. 
tsu  uunaroswaáWI  AhnoowitiRAsaWIxtaakaáʾ. 
nohnanaanuunawaawáʾ  niiháʾ. 

číkuʾ kanaWIšitihnunáx  niikohnúxka  anináʾU  tshunúxuʾ  niikohnáʾAt. 

nootiRAhkaaʾíšWA. 
tiinaaʾít  wah  nuuneeroswá. 
číkuʾ kaneetehníkuxIt  šinatsuxtos-  waawíhA  –  nuxkookúʾuʾ–  čituúʾ. 
kaneetehnaroswaakároʾ. 
neesítš  nooteeríhIt  AhneeruúkA. 

nootiRAhwísAt  wehniinaaʾiítI  aaxtóh  téhnoʾ  sáhniš. 
iiháʾ  číkuʾ tehnáka. 

na  číkuʾ kanaWIšitiišunáx–  číkuʾ niikohnáʾAt–  číkuʾ nii-  kohnúxka.