XML version dated October 16, 2025. © Douglas R. Parks, Indiana University.

129

Coyote and the

Ghosts of the Dead Sioux

Dan Howling Wolf

sčiríhtš  nookananiitawaruúʾUt  nakuriWIhteewaawanú. 
noowitIhuusáʾAt  weNAhuusawaawanú. 
sčiríhtš  noowitiwísAt. 
noowitiiʾiinús. 

číkuʾ tehnuxtAxUhuúna. 
noowitíʾIt  sanánat. 
noowituutiikaʾá. 
číkuʾ noowiteeninuhnuuNUxiwá. 

áxkUx  noowitiišá  sanánat. 
noowiteškaruúWAt. 
tanuhniwá. 
noowitohneešúhNIt  sčiríhtš. 
wewi-  tohnuutAxtAhčiríkUx. 
wewiteehuunukaawaʾaáhuʾ  wehnaakaáhu. 

anuú  nootíʾAt  nooNAhiínaʾ. 
noowitiišá. 
tanuhné  –  kUxkaniiʾuukawíʾuʾ. 
sčiríhtš–  noowitunoóʾa. 
noowitiroóʾa. 
–  witohNItkUxkaniiʾuukáWI. 
–  noowi-  tohnuutawiʾeériku  atíštIt  noowituúʾUt. 

nuu  –  wehnaátA  –  na  –  noowitiišá  –  áxkUx  sanánat. 
tiraná  tinaátš  na  niíšuʾ. 
noowitunoswaakároʾ  haáwaʾ. 
noowitiranuhkáʾIt. 

wenaátA  –  noowitiišá  –  haáwaʾ. 
witootIskUhkákUx. 
noowitunoóʾa. 
noowitohnuutIskUhkákux. 

wewituhnaanihAxiikaʾá  sčiríhtš  wehnaakaáhu  wehnaakaáhu. 
witIhuuNUxá. 

anuú  nootíʾAt  –  nihnačiisúhAt  –  nihnawarooʾátA  hiíš. 
wewitiíhiʾ  hiíš. 
noowitiiRAhwakaah-  kákUx  sčiríhtš. 
–  uu  noowitíʾAt. 
–  noowitu-  NAsaakákUx  wehnihkahIhníkA  uukaríkAt  wehnaRAhkaáhu  sčiríhtš. 
nootiihUhtaʾiítIt. 

wenuutakoóčI  wewitshuúʾU. 
wewituhnaanihAxwánuʾ  sčiríhtš. 
nooWIšititčiríkUx  wešiniiteéRIt. 

hee  čuwekuNAxištanaawáʾ. 

witiwaákoʾ  áriišIt  tatuxkawaakaroókuʾ. 

sčiríhtš  noowiteewíʾAt. 
tsu  nootikáʾAt. 
iiháʾ  –  noowitohnikáʾus  –  wehnaaweétA. 
noo-  witohníʾus. 

uu  –  wehnakatiisiʾaáNA  čiríkU  takohnáʾU  noowiteéʾaʾ. 
nooWIšitiitAxuuníkUt. 
nooWIšitiitAxaWIšihkúkuʾ. 
witiiNAxkaruúWAt. 
noowitiitapeerawiítIt  na  noo-  witiíkUx  –  sáhniš. 
–  či  –  nikiišaáʾA  –  wehnax-  karuuwátI  áwit. 
noowitiíkUx. 

číkuʾ kanawitiiwaákoʾ  –  sčiríhtš  –  wewitiiNAxkaruú-  WAt. 
neksaánuʾ  witíʾ  weniiNAxkaruu-  wátI. 
–  noowitohneešúhNIt  sáhniš. 
–  nootikaʾií-  šAt. 

hawá  noowitihtawíʾIš. 
noowitihkUxkaniiʾuu-  karíkUt. 
noowitiíNAt. 

inoowitíʾIt  neksaánuʾ. 
nootikUxiriwátAt  sčiríhtš. 
nootuxkúxAt. 
wehnakUxaátA  tikaskáWI. 
nooWIšiteenuhni-  raánaʾ. 
–  wehnakaátA  noowitiwískaʾ  –  čą́ą́  kaakatiriíʾux  nakukUxtaátA. 

nootunaačiteeʾá. 
wenooteeraaníhIt  načiisoótA. 
koxtIhaʾuúkUt. 

nootuúNAx  wenaátA  iinačiisoótA. 
weWIšitiitunaaWIsúhtA. 
–  noowiteehuunukaáʾ. 
–  noo-  tIhaʾuúkUt. 
kaneetehnihnostiíʾux  sčiríhtš. 
niiweNAhoótA  niiwekohnawísAt  nootuu-  tuuʾiitikUxítIt. 

tsu  iweNAhukaatawaáRIt  witíʾIt  neksaánuʾ  wešinihniraanátA  wenuNAhtawaʾuútI. 
weNAhoótA  čiríkU  noowitIhuučinikUxítIt. 

a  –  tinawaaríčI  –  neksaánuʾ  witiraanaʾiítIt. 
číkuʾ niiwekooNAhawísAt  wačéh  sčiríhtš. 
noowitIhuučíNIt. 

číkuʾ niikohnáʾAt  aniiháʾ. 
číkuʾ niikooNA-  huúʾAt. 

wetuhnaánuʾ. 
tireskaáʾAt.