XML version dated October 16, 2025. © Douglas R. Parks, Indiana University.

130

Buffalo, Porcupine, and Coyote

Dan Howling Wolf

suúnuʾ  –  nakutákUx  –  noowititawiraáʾAt. 
nuuNAhkureewaátU  nuuNAhuukatAhuúNU  noowitunaahé. 
noowitiwískaʾ  aatAhuukataátA. 

čiríkU  noowititawiraáʾAt. 
noowitIhuukaataʾiíšAt. 
noowiteewakAhuutaahUxítIt. 
heeʾ  tikoosšáwoʾ. 
ápIs  tikoosšáwoʾ. 

wah  –  štoh  –  witiwaákoʾ  weNAhuukaatákUx. 
kunoowiteečeswaátaʾ  tanáhaʾ. 

witiwaákoʾ  tanáhaʾ  hą́ą́  thaáwiʾ číkuʾ aaxwaakaá-  huʾ. 

heeʾ  tatiWIskaaxiíkuʾ  aatAhuukataátA  nuuna-  čiisúhAt  aatAhoókUt  tsu  neekunaačiteeʾaanúʾ. 
niikohnatuutaaníštA. 

witiwaákoʾ  tanáhaʾ  koxteeRAhuukatáʾAt. 

witiwaákoʾ  suúnuʾ  nawáh. 

wah  šuuxuučitawiítIt. 

noowitiwiítIt. 
noowitikoosáʾAt  niinaRAstaaparuúkUx. 
noowitiwaákoʾ–  suúnuʾ  Axtóh  tiiháʾ  –  kaakunaáhe. 
AxkuutakaaráhAt. 
AxkuuhuusakaaráhAt. 
saxtš  na-  kUhoókUt  AxkuuhuusakaaráhAt. 
kaakunaá-  he. 

nawáh  wah  –  tikiišuxwiítIt  –  pAxíniʾ  niišinaatari-  káWI. 
taneešuxkoosawiítIt. 

noowitiwiítIt  suúnuʾ. 
–  noowitiwaákoʾ  –  Axtóh  kaakunaáhe. 
na  štoh  wititakaáhAt. 

wewitiíkUx  tanáhaʾ. 
wehnaákUx  witiwanúʾ  suúnuʾ. 

witiwaákoʾ  tanáhaʾ  wah  noowetuhnaánuʾ  a  číkuʾ nii-  kohnatuutaáništA. 
niikohnunaáhe  nataaku-  RAhuukataátA. 

noowitiwaákoʾ  suúnuʾ  aa  tooNUxkaáʾAt. 
nuu  kanaaníniʾ  anuunikítka. 
nooneškuRAhuu-  katáʾAt. 
kaakíʾ  číkuʾ nakukučipeétIt. 

witiwaákoʾ  tanáhaʾ  –  nootuhnaáʾuʾ. 
–  wah  kooxikaá-  ʾAt. 

nawáh  suúnuʾ  noowitikaáʾAt. 
tuxkaáʾAt. 

noowewitihnukaawirá. 
nawáh  wetsihnawaʾuúkUt. 
na tikuhnaaʾiitawíhuʾ  nawáh  wetsihnawaʾuúkUt. 
nooWIšitIhawaʾuúkUt. 

witiwaákoʾ  suúnuʾ  tinatákUx  tičé noʾ. 

witiwaákoʾ  tanáhaʾ  tíʾ  kariíkuʾ. 

hawá  tinatákUx  tičé noʾ  tinatákUx. 

na  tíʾ  Axwiroóxuʾ. 

wah  –  tinatákUx  wenatuutuuníkUt  –  tičé noʾ. 

tíʾIt  pakuuniítuʾ. 

wah  čiíRA  čiweku  NAsihwísAt. 

teškúNIt  wetsihnuukataWIsúhtA. 
noowitiwaákoʾ  tanáhaʾ  wetsihnuukatawaáhAt. 
wetsihnuučiWIhkáWA. 

tinaákUx  tičé noʾ  witiwaákoʾ. 

witiwaákoʾ  tanáhaʾ  tíʾ  kataʾiítuʾ. 

suúnuʾ  witiwaákoʾ  –  tíʾ  kataʾiitkákaʾUs. 
–  witika-  taʾiitkákaʾUs  –  wehnawaákA. 
čiríkU  tanáhaʾ  –  wewitii-  NAhúna. 
teštAhweeraʾuúkUt. 

tsu  –  suúnuʾ  noowitikawátAt. 
wewitiíkUx. 
–  noo-  witičiiwaanookUxítIt. 
hą́ą́  wetikoosškáwiitIt. 
witičiiwaanookUxítIt  suúnuʾ. 

noowiteečeswaátaʾ  –  sčiríhtš. 
hą́ą́  –  thaáwiʾ  číkuʾ weʾaaxuhnoohuNIhuúNU. 

heeʾ  tiwenetčiiwaakároʾ. 
nawáh  škUsuuxIštatataʾuúhAt. 

nooWIšitičiiwaanookUxítIt. 
WIšituutaaNIštát. 
noowititsastoswaáWI  sčiríhtš. 
wititsastoósI. 

noowitiwaákoʾ  suúnuʾ  tičé kuNAsiitaaníštA. 

noowitiwaákoʾ  sčiríhtš  hą́ą́  koosihwaákoʾ  awitaRAsíniʾ  awitaRAsíniʾ  nakuwaákA  tikutikoósšoʾ. 
neesinitee-  háxAt. 
neeseeninuhnaanuúʾIt. 

nawáh  wetuhnaawiíʾAt  suúnuʾ  wehnaákUx. 
nawáh  nukuwitiíkUx  sčiríhtš. 
kunohniwiítIt  suúnuʾ. 

noowitiwaákoʾ  awít  šuxwaákoʾ. 

witiwaákoʾ  suúnuʾ  kariikuú  paáxuʾ. 

tsu  sčiríhtš  awitaRAsíniʾ  kaáxuʾ  natiínuʾ  NIšaátuʾ  wiínuʾ 

tsu  suúnuʾ  NIhúxuʾ  noowewitiwaakaáhuʾ  kariikuú  paáxuʾ  kariikuú  paáxuʾ. 

nawáh  sčiríhtš  –  tuutaaNIštát. 
–  nawáh  wet-  sihtaaNIštát. 

noowitiiríwatAt  sčiríhtš. 
wah  tiweneešiníhkUx  kariíkuʾ  na  páxuʾ. 
nikutAxuxwaakaáhuʾ  kariíkuʾ  na  paáxuʾ. 
číkuʾ nookaakAxiraahIšáx  tuunaroswaáWI. 
wah  tiweneešiniinós.–  tsu  –  tunaroósI  –  čituúʾuʾ  –  wekutatináʾA. 

tsu  sčiríhtš  noowitiwaákoʾ  taanineetiniiNIšUhuu-  nós. 
–  tsu  xuunakúNAt  piirátš. 
–  wekohniita-  NIsáʾUx. 

noowitiihuununáhAs  sčiríhtš. 

tiwenaátA  tsu  suúnuʾ  nootikaaRAxá. 
witI-  haapé. 
nuuwitIhaapičeéʾIs. 
nikunoowitiraanitawooxítIt  tsástš. 
–  nootuutaánuʾ  –  noowititaroósI. 
noowitikAhíNIt. 
–  wewitiwaaruusátkuʾ  tsástš. 
–  tíštIt  wewitiwaawaʾá. 

nuu  noowitootaaksiRAxIswaátaʾ  sčiríhtš  piirátš. 
wah  taanikutiíhiʾ. 

čiríkU  –  inoó  NIhúxuʾ  –  witiiskarútkUx. 
suúnuʾ  kanawitiikúxIt  kariíkuʾ  na  paáxuʾ. 
WIšitiniiniíwit. 

uu  sčiríhtš  witanuunaátoʾ  tiwehnuhnaaʾeéRIt. 
wah  taanikuwituxtsastós. 
wetehnaroósit. 
čituúʾuʾ. 
suúnuʾ  čituúʾuʾ  tehnaroósit. 

nootiwanuuxítIt. 
číkuʾ tAxtáNAt. 
Axtóh  kaakuneešawíhAx. 

witIhoowiisaʾiíšAt. 
niinatsteéhAt  nootireewaáta. 
niinačísA  noowitaahčeekaritákUx. 
noowitaahtákUx  suúnuʾ. 
noowitanuhtsastawá  AhnaawaaruusAtkú  tsástš  AhnawaawáʾA. 

čą́ą́  hásI  nuuneehákUx. 
hásI. 
noo-  witiraáNAt. 
wah  nikukoxtuúta  koxtunáNAt. 
wekaakunaaNAhuné  suúnuʾ. 

noowitohneewireéhAs. 
noowiteehuunukaáʾ. 
witIhaʾuúkUt. 
číkuʾ kanawituutuuʾiitíkuʾ. 
–  witeehuukatáʾ. 
–  aa  witiraačiteeʾaanúʾ. 
tsu  koxtiinanáʾ. 

nikunoowitIhuukaatawiíʾAt. 
nuuwehnaátA  noo-  witiikanítkUx. 
–  noowitikaNItkúxIt. 
–  noowitiwaákoʾ  tinaákUx  koxtUsareépI. 
witikoxtuutIhtáWI. 
tinaákUx  tatáRIš  na  nikunikuuNAhuuʾiítIt. 

nawáh  sčiríhtš  noowitooNItkaNIstakúx. 
wah  noowiteehuunukaáʾ.–  wituutUhuunuuʾiítIt.–  čiríkU  wituNAhuuʾiítIt  sčiríhtš. 
uu  witUtkaaxtaanaawaanúʾ. 
noowitiiNAhuuʾiítIt. 
noowitIhuučíNIt  sčiríhtš. 

tsu  wehnaraanúʾAt  piirátš  aaxiituusaʾá. 
čiríkU  číkuʾ kanawitootuusaʾaáhuʾ. 
a  –  či  –  weešaáhkot. 
či  weešaahnuučíNIt. 
tiraawičeéʾA  noowitootatAhnaanuu-  sawáʾ  sčiríhtš. 
či  weešaahnuučíNIt. 

nootireskaáʾAt.